Перевод текста песни Yellow Lasers - MC Frontalot

Yellow Lasers (оригинал)

I met her at the Star Wars convention
did I mention, she was looking for love?
Had to call her bluff, lady you don’t mean how that sounded
(that thousand-pound dude in the «no fat chicks» shirt’s astounded)
thought she’d take it back, revoke, rewind, rescind, retract.
«Ya heard me,» she said, «I'll take any man here
to descend to the cave where you conquer the fear
and I’ll steer you to side of the force you choose.
Somebody’s man enough here — now who?»
This girl, you have to understand,
would not look out of place on the arm of an attractive man.
So the geeks in attendance got jaws on the floor.
One extends his
saber but he tripped on his cloak.
I stepped to the front then I spoke
«I ain’t spittin' game, look I got a Wookiee hat on,
but these guys here are used to gettin' spat on
by girls, see you put 'em in shock.
And this ain’t the right con' to quote Mister Spock
but it’s highly illogical to me.»
Girl looked me in the eye, said «Is your mind free?»
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.
Sittin' in the room upstairs,
watchin' her wind up the buns in her hair
I declare that I’d like to be Luke,
unless that’s a bit too perverted for you.
Well, I could be Jabba, a Jawa, an Ewok, when we talk «Oo la ga blee bla!»
Wait — I’ve seen all the flicks, all the books that I read,
I don’t recall any character tied to the bed
but that’s all right,
I’m 'a just pretend that I’m encased in carbonite.
Why that’s a nice gold bikini, you make that?
Shows off what you got, no mistake.
That’s one fine view of Chewbacca you’re givin' me
lower that down here, we’ll be living the
linguistic lifestyle of the protocol droid.
(Then comes the part where I’m not overjoyed.)
«Fire!»
she said, and before I could scream
got a steaming mouth full of yellow laser beam.
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.

Желтые лазеры (перевод)

Я встретил ее на съезде «Звездных войн».
я упоминал, что она искала любовь?
Пришлось назвать ее блефом, леди, вы не имеете в виду, как это звучало
(этот тысячефунтовый чувак в рубашке «без толстых цыпочек» изумлен)
думала, что она возьмет это обратно, аннулирует, перемотает назад, аннулирует, отзовет.
«Я слышала меня, — сказала она, — я возьму сюда любого мужчину
спуститься в пещеру, где ты побеждаешь страх
и я направлю тебя на сторону той силы, которую ты выберешь.
Здесь достаточно чьего-то мужчины — теперь кто?»
Эта девушка, ты должен понять,
не будет смотреться неуместно на руке привлекательного мужчины.
Так что у присутствовавших гиков челюсти были на полу.
Один протягивает свой
саблей, но споткнулся о свой плащ.
Я вышел вперед, затем заговорил
«Я не плююсь, смотри, на мне шляпа вуки,
но эти ребята привыкли плевать на
девочки, видите, вы их шокируете.
И это не тот случай, чтобы цитировать мистера Спока.
но для меня это крайне нелогично».
Девушка посмотрела мне в глаза, сказала: «Твой разум свободен?»
потому что у меня есть кое-что для тебя
он блестит, он чистый.
Давай, и я буду тебя обожать
моим желтым лазерным лучом.
Сидя в комнате наверху,
смотреть, как она закручивает булочки в волосы
Я заявляю, что хотел бы быть Люком,
если только это не слишком извращенно для вас.
Ну, я мог бы быть Джаббой, джавой, эвоком, когда мы говорим «О-ла-га-бле-бла!»
Подожди — я видел все фильмы, все книги, которые читал,
Я не помню ни одного персонажа, привязанного к кровати
но все в порядке,
Я просто притворяюсь, что заключен в карбонит.
Почему это красивое золотое бикини, которое ты делаешь?
Показывает, что у вас есть, без ошибок.
Это один прекрасный вид на Чубакку, который ты мне даешь
ниже, чем здесь, мы будем жить
языковой образ жизни протокольного дроида.
(Затем наступает момент, когда я не в восторге.)
"Огонь!"
сказала она, и прежде чем я успел закричать
получил дымящийся рот, полный желтого лазерного луча.
потому что у меня есть кое-что для тебя
он блестит, он чистый.
Давай, и я буду тебя обожать
моим желтым лазерным лучом.
потому что у меня есть кое-что для тебя
он блестит, он чистый.
Давай, и я буду тебя обожать
моим желтым лазерным лучом.