Перевод текста песни Charity Case - MC Frontalot

Charity Case (оригинал)

Oh, man!
I try to dodge fans but they keep swarming
MC Frontalot’s heart’s huge;
let’s have a housewarming
I love you so damn much I’ll sell you CDs
I’m greedy to get loved back like Ally Sheedy
In WarGames.
I got more sayings and turns of phrase
In my communist handbook than in my — damn, what’d
I do with my ledger?
I’ll never get paid now!
That distributor promised me checks but didn’t say how
He was going to locate the Front
It’s the anonymity I’m a little bitty bit late to shun
Hate to run;
can’t be tardy to my rally:
«Art Must Be Free» is the decree.
The finalé
Is my lecture on the evils of the R-I-double-A
How they’re going to sue you every single time you hit play
They’re lame!
Must revolt!
What’s that you say?
Kids are pirating the Frontalot?
Oh no, I got betrayed!
It’s true:
Frontalot’s destitute
I need you
To buy my CD so I could buy food
I been a charity case to my fan base for years:
In tears at my show, «somebody buy me a ride home.»
Now I’ve got something I can barter for services
Don’t let the major labels get word of this
I’m girderless, free falling towards riches;
Going to sell so many CDs that I can afford britches
And a shirt, and a hat to go with it
I get specific — ‘cause my fantasy is that vivid
I’m going to buy gadgets that don’t do anything but beep
And blink, then I’ll go out in public & buy drinks —
But it’s contingent on your ponying up
Wait, you got my record on Bittorrent?
Fuck!
Seems like there’s no DRM but I’ll explode
Your computer like COBRA done to GI Joe
On the episode about computer viruses
Oh look, there’s the ledger: overflowing with minuses
My spinelessness in the face of the starvation
Projected by my cash flow erodes the hesitation
I once harbored as regards the tune vending
If only the nerd kids' aversion to spending
Money on data got inverted somehow
I’d be making my way through all the dollars with a plow
But instead I’m down on the ground on my knees
Begging y’all to believe my CD isn’t free
Frontalot needs food badly
Is that a popsicle?
I — was just, no I mean clearly it’s a popsicle
Were you gonna finish it or were you gonna throw it out?
Cause… no cause if- I mean if you were going to throw it out
Then I would eat the rest of it
I was just saying but if you’re not going to throw it out
Then you know go ahead and-
I mean you should finish it quickly
Cause it’s dripping and you’re wasting it I mean
And it is- you know it’s lime
Which is like my favorite flavor of popsicle

Благотворительный случай (перевод)

О чувак!
Я пытаюсь увернуться от поклонников, но они продолжают роиться
У MC Frontalot огромное сердце;
устроим новоселье
Я так чертовски люблю тебя, что продам тебе компакт-диски
Я жаден до любви, как Элли Шиди
В «Военных играх».
У меня больше поговорок и оборотов фраз
В моем коммунистическом справочнике, чем в моем — блин, что
Я делаю со своей бухгалтерской книгой?
Мне теперь никогда не заплатят!
Этот дистрибьютор пообещал мне чеки, но не сказал, как
Он собирался найти Фронт
Это анонимность, которую я немного опоздал, чтобы избегать
Ненавижу бегать;
нельзя опаздывать на мой митинг:
«Искусство должно быть свободным» — декрет.
Финал
Моя лекция о пороках R-I-double-A
Как они будут подавать на вас в суд каждый раз, когда вы нажимаете кнопку воспроизведения
Они хромые!
Должен восстать!
Что ты говоришь?
Дети пиратят Фронталот?
О нет, меня предали!
Это верно:
Фронталот в нищете
Ты мне нужен
Чтобы купить мой компакт-диск, чтобы я мог купить еду
В течение многих лет я был благотворительным фондом для своих поклонников:
В слезах на моем шоу: «Кто-нибудь, купите мне поездку домой».
Теперь у меня есть кое-что, что я могу обменять на услуги
Не позволяйте крупным лейблам узнать об этом
Я без балок, свободно падаю к богатству;
Собираюсь продать столько компакт-дисков, что смогу позволить себе штаны
И рубашка, и шляпа к ней
Я конкретизирую — потому что моя фантазия такая яркая
Я собираюсь купить гаджеты, которые ничего не делают, кроме звукового сигнала
И моргнешь, тогда я выйду на публику и куплю выпивки —
Но это зависит от того,
Подождите, у вас есть моя запись на Bittorrent?
Блядь!
Кажется, DRM нет, но я взорвусь
Ваш компьютер, как COBRA, сделанный для GI Joe
О выпуске про компьютерные вирусы
О, смотри, вот гроссбух: минусов полно
Моя бесхарактерность перед лицом голодной смерти
Спроецированный моим денежным потоком размывает нерешительность
Я когда-то скрывал, что касается продажи мелодий
Если только отвращение детей-ботаников к тратам
Деньги на данные как-то перевернуты
Я бы пробирался через все доллары с плугом
Но вместо этого я падаю на землю на колени
Умоляю вас поверить, что мой компакт-диск не бесплатный
Фронталот очень нуждается в еде
Это эскимо?
Я — просто, нет, я имею в виду, что это эскимо
Ты собирался закончить это или собирался выбросить?
Потому что... нет причин, если... я имею в виду, если ты собираешься выбросить это
Тогда я бы съел все остальное
Я просто хотел сказать, но если ты не собираешься его выбрасывать
Тогда вы знаете, продолжайте и-
Я имею в виду, что вы должны закончить это быстро
Потому что это капает, и вы тратите его впустую, я имею в виду
И это - вы знаете, что это известь
Это похоже на мой любимый вкус эскимо.