Перевод текста песни Indier Than Thou - MC Frontalot

Indier Than Thou (оригинал)

«I have spread out my hands all the day unto a rebellious people…
Stand by thyself, come not near to me;
for I am holier than thou.»
I’m so indie that my shirt don’t fit
You wonder out loud, «Frontalot yo why you come so ill-equipped?»
Because being all prepared to get on the mic is selling out
And I ain’t even about to relinquish indie clout
I look confused, like I just got out of bed
My rhyme style reflects this
Use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
Missiles, exploding all around me
Unpromoted, don’t know how you found me
Soundly situated in obscurityland
Famous in inverse proportion to how cool I am
And should I ever garner triple-digit fans
You can tell me then there’s someone I ain’t indier than
(He's so indie) Indie I be
Ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me
(He's so indie) Indie, and how!
Come not near to me, for I be indier than thou
(He's so indie) Indie indeed;
If I were on an indie label, you could call me mainstream
(He's so indie) Indie I am
All the better for the Frontalot to leverage his brand
«I am sought of them that asked not for me;
I am found of them that sought me not…
These are a smoke in my nose.»
Delving deep into my letterbox when I discovered
Fan mail for MC Front.
It kind of hovered
Before my vision.
I made a decision to open it up
It said, «Yo, Frontalot, you suck!»
Whew!
I was worried for a second that I’d started to earn love
Seeing all my indie points burned up
Next you know, I’m meeting pop stars in stretched cars
Doing the soundtrack for the Wendy’s tie-in with Jar Jar
Paying rent on time, owning things
Suing Napster with my best friend Sting
It’s like a nightmare (yep), ‘cause that ain’t nerdcore (nope)
Yes, I’m indier than thou within my nerdcore flow
And if you’re slow on the uptake, I’ll lay it out:
Hipsterism is a religion to which you got to be devout
Must be seen as in between unpopular and hated
Or else get excommunicated
He’s so indie
So indie so indie so indie
He’s so indie so indie

Индиер Чем Ты (перевод)

«Весь день простирал Я руки Мои к народу непокорному…
Стой рядом, не подходи ко мне;
ибо я святее тебя».
Я настолько инди, что моя рубашка не подходит
Вы удивляетесь вслух: «Фронталот, почему ты пришел так плохо экипирован?»
Потому что быть полностью готовым к микрофону — значит распродать
И я даже не собираюсь отказываться от независимого влияния
Я выгляжу растерянным, как будто только что встал с постели
Мой стиль рифмы отражает это
Используйте мое чрезмерно развитое чувство иронии, чтобы отвлечь
Ракеты, взрывающиеся вокруг меня
Без продвижения, не знаю, как ты меня нашел
Надежно расположенный в земле мрака
Известность обратно пропорциональна тому, насколько я крут
И должен ли я когда-нибудь собрать трехзначное количество поклонников
Вы можете сказать мне, что есть кто-то, кого я не знаю, чем
(Он такой инди) Я инди
Разве это не малоизвестный рэпер, который был бы индийцем, чем я?
(Он такой инди) Инди, да еще как!
Не подходи ко мне, ибо я чужд, чем ты
(Он такой инди) Действительно инди;
Если бы я работал на независимом лейбле, вы могли бы назвать меня мейнстримом.
(Он такой инди) Я инди
Тем лучше для Frontalot использовать свой бренд
«Меня ищут те, кто не просил обо Мне;
Я найден из тех, кто не искал меня...
Это дым в моем носу».
Копаясь глубоко в моем почтовом ящике, когда я обнаружил
Фанатская почта для MC Front.
Он как бы завис
Перед моим видением.
Я принял решение открыть его
Он сказал: «Эй, Фронталот, ты отстой!»
Вау!
На секунду я забеспокоился, что начал зарабатывать любовь
Видя, как все мои инди-очки сгорели
Далее вы знаете, я встречаюсь с поп-звездами в растянутых автомобилях
Делаю саундтрек для привязки Wendy’s к Jar Jar
Своевременная оплата аренды, владение вещами
Подал в суд на Napster с моим лучшим другом Стингом
Это похоже на кошмар (да), потому что это не ботаник (нет)
Да, я более независимый, чем ты, в моем потоке ботаников
И если вы медленно соображаете, я выложу это:
Хипстеризм — это религия, которой нужно быть преданным
Должен рассматриваться как нечто среднее между непопулярным и ненавистным
Или быть отлученным от церкви
Он такой инди
Так инди так инди так инди
Он такой инди такой инди