Перевод текста песни Goth Girls - MC Frontalot

Goth Girls (оригинал)

Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em…
Ummmm hello!
I was wondering, how goth is my frock?
I got this thing for horror movies and mope rock
But I can’t shock my hair up (I ran out of stock)
And just like that, Frontalot ran out of talk
It was tragic, unheard of, never seen, me:
Out of rhymes when they usually come indefatigably
But me here talk good?
No, bad talk do!
Like my tongue got encrypted right before I lost root
Like my small talk got box-roxed on a prior boot
It’s moot, she only dates guys in chokes and Docs
Not brutes lacking eye-liner like I lack
But look, I’ll put a little on plus lip shellac
Just to stand next to that and dream about love
Of necessity, that has always had to be enough
Cause I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Got shunned by her at the Rocky Horror premiere
She steered clear of the nerd crowd but I heard loud in my ear
The disdain that she held for my type
Always geeking on the computron — I get hype
On the stage, she might notice me then and observe
That I’m «ironically hip in some flip universe»
And her purse in patent leather held in fishnet glove
Could then contain MP3 player with the Front filled up
Her name is Nyteshaed, yo don’t call her cherry tomato
She look like Paisley Tinkle but poisonous like Topato
She says her hair got attacked cause it’s black and it’s blue
She got the Johnny the Homicidal Maniac tattoo
Legs all deep in the boots, boots all up on the heels
Yes, the kind to make a certain type of fetishist squeal
The ordeal I endure: this close to her splendor
Besieged by my shyness;
try this: I surrender!
And render my intentions in the usual way
(Home alone, SuicideGirls up on the cathode ray.)
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
IRL, my woman tells me that I shouldn’t be covetin'
I tell her «Yo, you better get in a coven then.»
It’s like «Eek!», I get to sleep on the couch for a week
While watching old Elvira videos on TV
Yeah hee hee hee;
laugh it up.
You don’t live like I do:
At the mercy of any sister with wrist scars and black eye goo
I’ve tried to get into cheerleaders and failed
Banana Repugnant and tanned, so bland and so stale
Avail myself of the local café, light a clove up
Thumb through Camus (in French, which I can’t read, but so what?)
I think that goth could flower in nerdcore’s embrace
I mean I converted Edward Gorey’s lettering into a typeface
Befriended vampires on LJ and MySpace
Even put that spooky echo filter on the bass
But I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Goth girls, goth girls: they’re the girls that got
Their souls stuck somewhere between the kettle and pot
Frontalot been enamored of 'em since I was young
Met a hundred dozen of 'em, never ever humped one

Девушки-Готы (перевод)

Девушки-готы, девушки-готы: это девушки, которые идут
Увидеть рэпера-нердкора с выдающимся потоком
На шоу вы можете увидеть черное кружево на параде
Я встречал их сто дюжин...
Эммм привет!
Мне было интересно, как готическое мое платье?
У меня есть эта вещь для фильмов ужасов и хандры
Но я не могу шокировать волосы (у меня закончились запасы)
И вот так у Фронталота кончились разговоры
Это было трагично, неслыханно, никогда не видел я:
Из рифм, когда они обычно приходят неутомимо
Но мне здесь говорить хорошо?
Нет, плохой разговор делать!
Как будто мой язык был зашифрован прямо перед тем, как я потерял root
Как будто моя светская беседа была испорчена на предыдущей загрузке
Это спорно, она встречается только с парнями в удушающих костюмах и с документами.
Не скоты без подводки для глаз, как мне не хватает
Но смотри, я накрашу немного плюс шеллак для губ
Просто стоять рядом и мечтать о любви
По необходимости, этого всегда должно быть достаточно
Потому что я не могу разговаривать с девушками-готами, я просто смотрю и заикаюсь
«Меня зовут МС Фриммер Фреймер».
Будь она проклята, если она хихикает, будь ее двойник, если она смеется
Девушкам-готам нравится, когда ты делаешь это дважды быстро
Девушки-готы, девушки-готы: это девушки, которые идут
Увидеть рэпера-нердкора с выдающимся потоком
На шоу вы можете увидеть черное кружево на параде
Я встретил сто дюжин из них, но я не трахался
От нее отказались на премьере "Рокки Хоррора"
Она держалась подальше от толпы ботаников, но я громко услышала на ухо
Презрение, которое она питала к моему типу
Всегда слежу за компьютером — я получаю ажиотаж
На сцене она могла заметить меня тогда и наблюдать
Что я «по иронии судьбы популярен в какой-то перевернутой вселенной»
И ее сумочка из лакированной кожи в ажурной перчатке
Затем может содержать MP3-плеер с заполненным фронтом
Ее зовут Найтшаед, ты не называй ее помидорами черри
Она похожа на Пейсли Тинкл, но ядовита, как Топато.
Она говорит, что на ее волосы напали, потому что они черные и синие
Она сделала татуировку Джонни-маньяка-убийцы.
Ноги все глубоко в сапогах, сапоги все на каблуках
Да, из тех, что вызывают определенный фетишистский визг
Испытание, которое я терплю: это близко к ее великолепию
Осажденный моей застенчивостью;
попробуйте это: я сдаюсь!
И передать мои намерения обычным способом
(Один дома, SuicideGirls на катодном луче.)
Девушки-готы, девушки-готы: это девушки, которые идут
Увидеть рэпера-нердкора с выдающимся потоком
На шоу вы можете увидеть черное кружево на параде
Я встретил сто дюжин из них, но я не трахался
IRL, моя женщина говорит мне, что я не должен желать
Я говорю ей: «Эй, тогда тебе лучше в шабаш».
Это как «Эк!», я неделю посплю на диване
Во время просмотра старых видео Эльвиры по телевизору
Да хи хи хи;
посмейтесь над этим.
Ты живешь не так, как я:
Во власти любой сестры со шрамами на запястьях и синяком под глазом
Я пытался попасть в группу поддержки и потерпел неудачу
Банан Отвратительный и загорелый, такой мягкий и такой несвежий
Воспользуйся местным кафе, зажги гвоздику
Пролистать Камю (по-французски, я не умею читать, ну и что?)
Я думаю, что готика могла бы расцвести в объятиях ботаников
Я имею в виду, что я преобразовал надпись Эдварда Гори в шрифт
Подружитесь с вампирами в ЖЖ и MySpace
Даже наденьте этот жуткий эхо-фильтр на бас
Но я не могу разговаривать с девушками-готами, я просто смотрю и заикаюсь
«Меня зовут МС Фриммер Фреймер».
Будь она проклята, если она хихикает, будь ее двойник, если она смеется
Девушкам-готам нравится, когда ты делаешь это дважды быстро
Девушки-готы, девушки-готы: это девушки, которые идут
Увидеть рэпера-нердкора с выдающимся потоком
На шоу вы можете увидеть черное кружево на параде
Я встретил сто дюжин из них, но я не трахался
Девочки-готы, девочки-готы: это девушки, которые
Их души застряли где-то между чайником и кастрюлей
Фронталот был очарован ими с тех пор, как я был молод
Встретил сто дюжин из них, никогда не трахался