Перевод текста песни Final Boss - MC Frontalot

Final Boss (оригинал)

Yo!
I crack the whip, you play the game.
Every encounter that’s obstructionary comes in my name,
so that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up!
I sense you’re on the precipice of something.
Me, I’m on the brink of delivering your lumpings:
make you load your save up for the fifty fifth time,
make you scroll through unskippable dialog lines,
and you still ain’t any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
Elevated?
I don’t give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it’s 'cause I delegated
your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming.
Statisticians got a dim opinion
of your chance to survive.
Make your time.
I got a hundred billion of them and they’re standing in line
to make you shine light out your special move hole
(cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it’s a moat you can’t cross, a key you can’t get.
Ain’t done the right NPC’s subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.
Final boss is the be-all end-all class of society:
very exclusive but not higher than me.
All the sobriety
of the day and age might prove indecent,
cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I’m evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It’s too late to make friends;
I’m infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse.
Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn’t matter how you struggle, never gets you past the end.
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game…
How can you defeat me, you don’t even know my name?
«…aw, boot skidoot.
You gotta get outta here.»

Финальный босс (перевод)

Эй!
Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру.
Каждая встреча, которая мешает, происходит от моего имени,
так что вы стали одержимы моим местоположением.
Подсказки к моей личности: отказ нетерпеливым.
Шаг вверх!
Я чувствую, что ты на грани чего-то.
Я на грани того, чтобы доставить ваши комочки:
заставит загрузить сохранение в пятьдесят пятый раз,
заставить вас прокручивать строки диалога, которые нельзя пропустить,
и вы все еще не приблизились к пониманию, почему.
Получил технологию для лакеев, которые могут парить и летать.
У них на прицеле два других парня, и они могут их разрушить.
Ударьте вас быстрее пальца в Tekken.*
Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру…
вам не удастся приручить финального босса.
Повышенный?
Мне плевать, если ты это празднуешь.
Каждый раз, когда вы повышаете уровень, это потому, что я делегировал
твоя кончина из-за неправильного размера миньонов.
Пришла большая партия.
Статистики получили смутное мнение
вашего шанса выжить.
Не торопитесь.
У меня их сто миллиардов, и они стоят в очереди
чтобы заставить вас сиять светом из вашего специального отверстия для движения
(потому что вас так сильно ударил энергетический заряд).
И это ров, через который нельзя перейти, ключ, который нельзя достать.
Еще не сделал правильный подквест NPC.
Надо собрать чушь, которую я разбросал по округе.
Я нацеливаю всю игру на то, чтобы ты утомился и переутомился.
Последний босс – это всеобщий класс общества:
очень эксклюзивный, но не выше меня.
Вся трезвость
дня и возраста может оказаться неприличным,
заставить меня найти и задушить ребенка Джеки Глисон.**
Но тогда я злой и могущественный, неприятный и преследующий свои цели.
В конце концов: слишком поздно, чтобы загладить свою вину.
Слишком поздно заводить друзей;
я уже в бешенстве.
Первоклассный срез миньона, двойной гофр и устойчивый,
стоит между Fe и Fi, так что иди свисти.
Иди обними труп бродяги.
Прижмитесь его щетиной.
Это возвышается как препятствие: моя воля никогда не согнётся!
Неважно, как вы боретесь, никогда не доведете вас до конца.
Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру…
вам не удастся приручить финального босса.
Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру…
Как ты можешь победить меня, ты даже не знаешь моего имени?
«…оу, сапожки.
Тебе нужно убираться отсюда.