Перевод текста песни Si tu etais né en Mai - Maxime Le Forestier

Si tu etais né en Mai (оригинал)

J’ai bien connu ta mère
Il paraît qu’elle m’aimait
J’aurais pu être ton père
Si tu étais né en mai
Mon petit
Quelque nuits
Éphémères
Mais cela
Le sauras-tu
Jamais?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que je l’aimais
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Son corps m’a-t-il gardé
Au fond de sa mémoire?
T’aurait-elle donné
La couleur de mes yeux
La forme de mes joues
Un peu de mes cheveux
Ou seulement mon goût
Pour des chansons à boire?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que l’on s’aimait
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Du fond de ton berceau
Tu regardes sans voir
Ce grand barbu là-haut
Qui se penche sur toi
Tu lui souris encore
En refermant tes doigts
Tu t’en fous, tu t’endors
Sur toutes mes histoires
Que jamais quiconque
Te parle de ces amours
Tu m’appelleras «mon oncle»
Jusqu'à la fin de nos jours

Если бы ты родился в мае (перевод)

Я хорошо знал твою мать
Кажется, она любила меня
Я мог бы быть твоим отцом
Если вы родились в мае
Мой маленький
несколько ночей
эфемера
Но это
ты знаешь
Никогда?
Я хорошо знал твою мать
Кажется, я любил его
я бы точно был твоим отцом
Если вы родились в мае
Его тело удержало меня
Глубоко в его памяти?
Дала бы она тебе
Цвет моих глаз
Форма моих щек
Немного моих волос
Или просто мой вкус
Для застольных песен?
Я хорошо знал твою мать
Кажется, мы любили друг друга
я бы точно был твоим отцом
Если вы родились в мае
Со дна твоей колыбели
Вы смотрите, не видя
Тот большой бородатый парень там
Кто опирается на вас
Ты снова улыбаешься ему
Смыкание пальцев
Тебе все равно, ты засыпаешь
Во всех моих историях
чем когда-либо
Рассказать вам об этой любви
Ты будешь звать меня "дядя"
До конца наших дней