Перевод текста песни Frisson D'Avril - Maxime Le Forestier

Frisson D'Avril (оригинал)

Un frisson t’effleure en avril
Sur un drap de soie
Un frisson qui tient à un fil
Entre toi et moi
Un frisson qui file:
Ne l’arrête pas
Il est passé par ici
Il repassera par-là, si…
Tu l’appelles et si tu l’oses
Et si tu l’aimes aussi
Un frisson, c’est quelque chose
Entre nous d’indécis
Un moment de pause
A tes gros soucis
Qui sont passés par ici
Ça s’est passé ce printemps-là
Frisson d’avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles
Adolescents
Un vent qui rend les bas résille
Innocents
Et le premier regard des filles
Indécent
Méfie-toi des imbéciles
Qui ne sauraient pas
Les mille et un détours, les mille
Et un tours de toi
Le courant docile
N’obéirait pas
Même en passant par ici
Même en repassant par-là… si
Tu savais ce que je sais de
Tous ces frissons-là
Avant que tu les possèdes
Sur le bout des doigts
De A jusqu'à Z
Le temps qu’il faudra
Je passerai par ici
Je repasserai par-là
Frisson d’avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles
Adolescents
Un vent qui rend les bas résille
Innocents
Et le premier regard des filles
Indécent

Апрельский Трепет (перевод)

Холод касается вас в апреле
На шелковом листе
Острые ощущения, которые висят на волоске
Между тобой и мной
Вращающийся холод:
не останавливайся
Он проходил здесь
Он вернется этой дорогой, если...
Вы называете это, и если вы осмелитесь
И если ты тоже это любишь
Трепет это что-то
Между нами не определились
Момент паузы
К твоим большим заботам
кто был здесь
Это случилось той весной
апрельские острые ощущения
Возвращайся часто
Подуй на хрупкие бутоны
подростки
Ветер, который делает ажурные чулки
невиновный
И первый взгляд девушек
неприличный
остерегайтесь дураков
Кто бы не знал
Тысяча и один обход, тысяча
И ваша очередь
Послушное течение
Не подчинился бы
Даже проходя здесь
Даже пройдя через это... если
Вы знали, что я знаю о
Все эти ознобы
Прежде чем вы станете их владельцем
На кончиках пальцев
От А до Я
Время, которое потребуется
я пройду мимо
я вернусь туда
апрельские острые ощущения
Возвращайся часто
Подуй на хрупкие бутоны
подростки
Ветер, который делает ажурные чулки
невиновный
И первый взгляд девушек
неприличный