Перевод текста песни Les Jours Meilleurs - Maxime Le Forestier

Les Jours Meilleurs (оригинал)

A courir du Pacifique à l’Inde, on voulait quoi?
On voyait partout des sardines
Alignées dans de l’huile de moteurs
Fallait donc qu’on couse à nos Jean’s
Des fils de couleurs
On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs
J’entends les mélodies grises
Et toute ces voix qui disent:
«Ils viendront plus.»
J’entends les fontaines de pleurs
J’entends gémir les choeurs
Des «Si j’avais su…»
«Si j’avais pu…»
Des «Si j’avais eu moins peur…»
J’entends grossir les ventres
Et fumer les cigares
Ça fait la différence entre
Ancien adolescent et futur vieillard
J’entends grossir les flingues
Et fumer les mémoires
Pendant qu’une bande de dingues
Au fond de leurs idées, peuvent arrêter l’histoire
On voyait partout des sardines
Alignées dans de l’huile de moteurs
Fallait donc qu’on couse à nos Jean’s
Des fils de couleurs
On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs
J’en ai trouvé qui s’amènent
Ils s’envolent, ils t’emmènent
Et tu t’en vas
Tiré par trente-six planeurs
J’en ai trouvé qui rodent
Au fond des nuits chaudes
Au fond d’un lit
Du tropique à l'équateur
J’en ai trouvé qui passent
En travers de moi
Un ouragan qui casse
Un gros plan d’habitudes et puis qui s’en va
J’ai l’impression d’avoir une cible
Émerger du brouillard
D’avoir pensé l’impossible
Et, dans un soupir du temps, l’apercevoir
Même si je vois encore des sardines
Alignées dans l’huile des moteurs
Il me reste un couplet d’Imagine
Qui m’emmène ailleurs…
Juste des jours meilleurs
(Merci à William APERT pour cettes paroles)

Лучшие Дни (перевод)

Бегая от Тихого океана в Индию, чего мы хотели?
Мы видели сардины повсюду
Выстроились в моторном масле
Так что нам пришлось пришить к джинсам
цветные нитки
Мы родились на руинах
Времена менялись
Мы могли бы посадить цветы
Мы просто хотели лучших дней
Просто лучшие дни
Я слышу серые мелодии
И все те голоса, которые говорят:
«Они придут еще».
Я слышу фонтаны слез
Я слышу стоны хора
"Если бы я знал…"
"Если бы я мог…"
«Если бы я меньше боялся…»
Я слышу, как растут животы
И курить сигары
Это делает разницу между
Бывший подросток и будущий старик
Я слышу, как пушки становятся больше
И курить воспоминания
В то время как куча сумасшедших
Глубоко в своих мыслях, может остановить историю
Мы видели сардины повсюду
Выстроились в моторном масле
Так что нам пришлось пришить к джинсам
цветные нитки
Мы родились на руинах
Времена менялись
Мы могли бы посадить цветы
Мы просто хотели лучших дней
Просто лучшие дни
Я нашел некоторых, кто пришел
Они улетают, они уносят тебя
И ты уходишь
Вытягивается тридцатью шестью планерами
Я нашел некоторые скрывающиеся
Глубоко в теплые ночи
В нижней части кровати
От тропика до экватора
Я нашел некоторые проходящие
Через меня
Разрушающийся ураган
Крупный план привычек, а затем это уходит
Я чувствую, что у меня есть цель
Выход из тумана
Думать о невозможном
И, вздохнув время, вот это
Хотя я все еще вижу сардины
Выстроились в моторном масле
У меня остался один куплет из Imagine
Что уносит меня...
Просто лучшие дни
(Спасибо Уильяму АПЕРТУ за эти тексты)