Перевод текста песни La complainte des filles de joie - Maxime Le Forestier

La complainte des filles de joie (оригинал)

Bien que ces vaches de bourgeois
Les appellent des filles de joie
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent,
Parole, parole,
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent.
Car, même avec des pieds de grues,
Faire les cent pas le long des rues
C’est fatigant pour les guibolles,
Parole, parole,
C’est fatigant pour les guibolles.
Non seulement elles ont des cors,
Des oeils-de-perdrix, mais encore
C’est fou ce qu’elles usent de grolles,
Parole, parole,
C’est fou ce qu’elles usent de grolles.
Y’a des clients, y’a des salauds
Qui se trempent jamais dans l’eau.
Faut pourtant qu’elles les cajolent,
Parole, parole,
Faut pourtant qu’elles les cajolent.
Qu’elles leur fasse la courte échelle
Pour monter au septième ciel.
Les sous, croyez pas qu’elles les volent,
Parole, parole,
Les sous, croyez pas qu’elles les volent.
Elles sont méprisées du public,
Elles sont bousculées par les flics,
Et menacées de la vérole,
Parole, parole,
Et menacées de la vérole.
Bien que toute la vie elles fassent l’amour,
Qu’elles se marient vingt fois par jour,
La noce est jamais pour leur fiole,
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.
Bien que toute la vie elles fassent l’amour,
Qu’elles se marient vingt fois par jour,
La noce est jamais pour leur fiole,
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.
Fils de pécore et de minus,
Ris par de la pauvre Vénus,
La pauvre vieille casserole,
Parole, parole,
La pauvre vieille casserole.
Il s’en fallait de peu, mon cher,
Que cette putain ne fût ta mère,
Cette putain dont tu rigoles,
Parole, parole,
Cette putain dont tu rigoles.

- Радостно воскликнула девушка. (перевод)

Хотя эти буржуйские коровы
Назовите их девочками радости
Не каждый день они смеются,
Слово слово,
Не каждый день они смеются.
Ибо, даже с крановыми ногами,
Прогулка по улицам
Это утомительно для гиболи,
Слово слово,
Это утомительно для гиболи.
Мало того, что у них есть мозоли,
глаза куропатки, но все же
Это безумие, как они используют гроулы,
Слово слово,
Это безумие, как они используют хрюканье.
Есть клиенты, есть сволочи
Кто никогда не окунается в воду.
И все же они должны задобрить их,
Слово слово,
Тем не менее, они должны задобрить их.
Пусть они дают им короткую шкалу
Взлететь на седьмое небо.
Деньги, не думайте, что они их крадут,
Слово слово,
Деньги, не думайте, что они крадут их.
Они презираемы публикой,
Их толкают полицейские,
И пригрозил оспы,
Слово слово,
И пригрозили оспой.
Хотя всю жизнь занимаются любовью,
Пусть женятся двадцать раз на дню,
Свадьба никогда не для их флакона,
Слово слово,
Свадьба никогда не бывает для их флакона.
Хотя всю жизнь занимаются любовью,
Пусть женятся двадцать раз на дню,
Свадьба никогда не для их флакона,
Слово слово,
Свадьба никогда не бывает для их флакона.
Сыновья пекоре и минуса,
Смеется бедная Венера,
Бедная старая сковорода,
Слово слово,
Бедная старая сковорода.
Это было близко, мой милый,
Что эта шлюха не была твоей матерью,
Эта шлюха, над которой ты смеешься,
Слово слово,
Та шлюха, над которой ты смеешься.