Перевод текста песни Les Deux Mains Prises - Maxime Le Forestier

Les Deux Mains Prises (оригинал)

Avec une valise, une, guitare
C’est comme ça qu’un musicien part
Pour la vie aux Marquises
Pour la nuit dans un bar
Il a les deux mains prises
Une guitare, une valise
On laisse pas ça traîner sur le bord d’un trottoir
Si on pique la valise, tôt ou tard
Il aura plus rien pour s’asseoir
C’est pas pour ses deux ch’mises
Ni son pantalon noir
Mais les lettres d’Elise
Cachées dons la valise
Qu’est-ce qui va les chanter si on pique la guitare?
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…
Les deux mains prises, toujours en r’tard
C’est pas bon pour se dire au revoir
Dans ta rue les gens disent
Mais c’est des racontars
Qu’un porteur de valise
Par une matinée grise
T’a laissée sans un mot, toi qu’aimes tant la guitare
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…

Обеими Руками Взял (перевод)

С чемоданом, гитарой
Так уходит музыкант
Для жизни на Маркизских островах
На ночь в баре
Он взял обе руки
Гитара, чемодан
Мы не оставляем его лежать на тротуаре
Если мы украдем чемодан, рано или поздно
Ему не на чем будет сидеть
Это не для его двух рубашек
Ни его черные штаны
Но письма Элизы
Спрятано в чемодане
Что они будут петь, если мы потыкаем гитарой?
Маленький нелюбимый меломан
Мне бы картина понравилась:
Было бы гораздо менее сложно
Когда покидаю тебя
Мой чемодан в одной руке
Другой вокруг твоей талии
Мои пальцы на твоих чреслах
Я напишу тебе шрифтом Брайля
Пока-пока…
Обе руки взяты, всегда поздно
Нехорошо прощаться
На твоей улице говорят
Но это сплетни
Чем чемоданчик
Серым утром
Оставил тебя без слов, ты, кто так любит гитару
Маленький нелюбимый меломан
Мне бы картина понравилась:
Было бы гораздо менее сложно
Когда покидаю тебя
Мой чемодан в одной руке
Другой вокруг твоей талии
Мои пальцы на твоих чреслах
Я напишу тебе шрифтом Брайля
Пока-пока…