Перевод текста песни La guerre de 14-18 - Maxime Le Forestier

La guerre de 14-18 (оригинал)

Depuis que l’homme écrit l’Histoire, depuis qu’il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerres notoires, si j'étais t’nu de faire un choix.
À l’encontre du vieil Homère, je déclarerais tout de suite
«Moi, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!»
Est-ce à dire que je méprise les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comme d’une cerise de celle de soixante-dix?
Au contraire, je la révère et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerre de quatorze-dix-huit.
Je sais que les guerriers de Sparte plantaient pas leurs epées dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte tiraient pas leur poudre aux moineaux.
Leurs faits d’armes sont légendaires, au garde-à-vous, je les félicite
Mais, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerre de quatorze-dix-huit.
Bien sûr, celle de l’an quarante ne m’a pas tout à fait déçu.
Elle fut longue et massacrante et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens, elle ne vaut guère, guère plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerre de quatorze-dix-huit.
Mon but n’est pas de chercher noise au guérillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises qui n’osent pas dire leur nom
Chacune a quelque chose pour plaire, chacune a son petit mérite
Mais, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerre de quatorze-dix-huit.
Du fond de son sac à malices, Mars va sans doute, à l’occasion
En sortir une, un vrai délice qui me fera grosse impression.
En attendant je persévère à dire que ma guerre favorite
Celle, mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerre de quatorze-dix-huit.

Война 14-18 (перевод)

С тех пор, как человек пишет историю, с тех пор, как он борется в свое удовольствие
Между тысячей и одной пресловутой войной, если бы я не смог сделать выбор.
Вопреки старому Гомеру, я бы сразу заявил
«Я, мой двоеточие, тот, который я предпочитаю
Это война четырнадцати восемнадцати лет!»
Значит ли это, что я презираю благородные войны прошлого?
Что я забочусь, как вишенка о семидесяти?
Наоборот, я уважаю ее и ставлю ей большой палец вверх.
Но, мой двоеточие, тот, который я предпочитаю
Это война четырнадцати-восемнадцатого года.
Я знаю, что воины Спарты не втыкали свои мечи в воду.
Что пехотинцы Бонапарта не стреляли порохом.
О их ратных подвигах ходят легенды, стой по стойке смирно, я их поздравляю
Но, мой двоеточие, тот, который я предпочитаю
Это война четырнадцати-восемнадцатого года.
Конечно, сорокалетний меня не совсем разочаровал.
Это было долго и безумно, и мне на это плевать
Но на мой взгляд, вряд ли стоит, едва ли больше, чем первый доступ.
Я, моя толстая кишка, которую я предпочитаю
Это война четырнадцати-восемнадцатого года.
Моя цель не связываться с партизанами, нет, блин, нет
Священные войны, хитрые войны, которые не смеют произносить свое имя
У каждого есть чем порадовать, у каждого есть своя маленькая заслуга
Но, мой двоеточие, тот, который я предпочитаю
Это война четырнадцати-восемнадцатого года.
Из глубины своего набора трюков Марс, без сомнения, при случае
Возьми один, настоящее наслаждение, которое произведет на меня большое впечатление.
А пока я упорно говорю, что моя любимая война
Тот, мой двоеточие, что я хотел бы сделать
Это война четырнадцати-восемнадцатого года.