Перевод текста песни Rien à jeter - Maxime Le Forestier

Rien à jeter (оригинал)

Georges Brassens
Rien à jeter
Paroles et Musique: Georges Brassens 1969
Sans ses cheveux qui volent
J’aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d’où vient le vent.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M’offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu' de coussin,
Reposerais par terre
Et rien n’est plus malsain.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l'équilibre,
Pour accrocher mes mains?
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j’ose
Pas donner tout son corps.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Des charmes de ma mie
J’en passe et des meilleurs.
Vos cours d’anatomie
Allez les prendre ailleurs.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
D’ailleurs, c’est sa faiblesse,
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
rait couper en morceaux.
Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l’on doit tout entière
La prendre ou la laisser.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Rien à jeter (перевод)

Жорж Брассенс
Нечего выбрасывать
Слова и музыка: Жорж Брассенс, 1969 г.
Без ее развевающихся волос
я бы впредь
сумасшедшие трудности
Чтобы увидеть, откуда дует ветер.
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
я удивляюсь, как
Существовать без его щек
Предлагая мне красивые яблоки
Новости каждый день.
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
Без его горла, моей головы,
Без подушки,
Лежал бы на земле
И нет ничего более злого.
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
Без ее сильных бедер
Как сделать завтра
Если я потеряю равновесие,
Чтобы зацепить мои руки?
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
У нее есть тысяча других вещей
Драгоценный снова
Но на шоу я смею
Не отдавать все свое тело.
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
Прелести моей дорогой
Прохожу и из лучших.
Ваши уроки анатомии
Иди возьми их в другом месте.
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
Кроме того, это его слабость,
Она держит свои кости
И никогда не позволяй-
порезал бы на куски.
С ней все хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.
Она несколько горда
И достаточно щекотливо,
И мы все должны
Возьми это или оставь.
Все у нее хорошо, нечего выбрасывать,
На необитаемом острове нужно брать все.