Перевод текста песни Paraître - Maxime Le Forestier

Paraître (оригинал)

Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question fait débat
On invite à comparaître
Ceux qui veulent parler de ça
Et pour bien les reconnaître
On a mis une caméra
Ceux qui parlent pour paraître
Apparemment sont tous là
Ceux qui préfèrent ne pas être
Évidemment n’y sont pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas
Il faut dire que tous les êtres
Qui respirent ici bas
Sont voués à disparaître
Sauf à croire à l’au-delà
Ce qui nous permettrait d'être
Sans forcément qu’on nous voie
Et quelquefois d’apparaître
Aux élus de notre choix
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Si on se plaît à paraître
On fait des duplicata
Alors on finit par être
Une image et rien que ça
Si on veut seulement être
On n’existe que pour soi
On oublie la boîte à lettres
Des lettres on n’en reçoit pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
Prends la pose et tais-toi
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

Показаться (перевод)

Смотреть или не быть, о-ла-ла
это вопрос
Появляться или не быть
Вопрос обсуждается
Мы приглашаем выступить
Те, кто хочет поговорить об этом
И распознавать их хорошо
Мы ставим камеру
Те, кто говорят, чтобы появиться
видимо они все там
Те, кто предпочел бы не быть
Явно не там
Смотреть или не быть, о-ла-ла
это вопрос
Появляться или не быть
Вопрос не возникает
Надо сказать, что все существа
Кто дышит здесь внизу
обречены на исчезновение
Если вы не верите в загробную жизнь
Что позволило бы нам быть
Не обязательно быть увиденным
И иногда появляются
Избранным по нашему выбору
Смотреть или не быть, о-ла-ла
это вопрос
Появляться или не быть
это не вопрос
Если нам нравится казаться
Мы делаем дубликаты
Таким образом, мы в конечном итоге
Образ и ничего кроме этого
Если мы просто хотим быть
Мы существуем только для себя
Мы забываем почтовый ящик
Письма, которые мы не получаем
Смотреть или не быть, о-ла-ла
это вопрос
Появляться или не быть
Примите позу и заткнитесь
Появляться или не быть
это не вопрос
Появляться или не быть
Вопрос не возникает