Перевод текста песни Parachutiste - Maxime Le Forestier

Parachutiste (оригинал)

Tu avais juste dix-huit ans quand on t’a mis un béret rouge
Quand on t’a dit: «Rentre dedans tout ce qui bouge.»
C’est pas exprès qu' t'étais fasciste, parachutiste.
Alors, de combat en combat, s’est formée ton intelligence.
Tu sais qu’il n’y a ici-bas que deux engeances:
Les gens bien et les terroristes, parachutiste.
Puis on t’a donné des galons, héros de toutes les défaites
Pour toutes les bonnes actions que tu as faites.
Tu torturais en spécialiste, parachutiste.
Alors sont venus les honneurs, les décorations, les médailles
Pour chaque balle au fond d’un cœur, pour chaque entaille
Pour chaque croix noire sur ta liste, parachutiste.
Mais, malheureusement pour toi, bientôt se finira ta guerre:
Plus de tueries, plus de combats.
Que vas-tu faire?
C’est fini le travail d’artiste, parachutiste.
C’est plus qu’un travail de nana d’commander à ceux qui savent lire
Surtout qu' t’as appris avec moi ce que veut dire
Le mot «antimilitariste «, parachutiste.
T’as rien perdu de ton talent, tu rates pas une embuscade
Mais comme on n’tire pas vraiment, tu trouves ça fade.
C’est pt'êt pour ça qu' t' as les yeux tristes, parachutiste.
Mais si t' es vraiment trop gêné d'être payé à ne rien faire
Tu peux toujours te recycler chez tes p’tits frères.
J' crois qu’on engage dans la Police, parachutiste.

Парашютист (перевод)

Тебе было всего восемнадцать, когда на тебя надели красный берет.
Когда тебе сказали: «Влезай во все, что движется».
Не зря ты был фашистом, десантник.
Так от боя к бою формировался ваш интеллект.
Вы знаете, что здесь есть только два вида:
Добрые люди и террористы, десантник.
Тогда вам дали нашивки, герои всех поражений
За все добрые дела, которые ты сделал.
Тебя пытали как специалиста, десантника.
Потом пошли почести, ордена, медали.
За каждую пулю в сердце, за каждую рану
За каждый черный крест в твоем списке, десантник.
Но, к несчастью для вас, скоро ваша война закончится:
Больше убийств, больше драки.
Что вы будете делать?
Закончена работа художника-десантника.
Заказывать у тех, кто умеет читать, больше, чем работа девушки.
Тем более, что вы узнали со мной, что это значит
Слово "антимилитарист", десантник.
Вы не потеряли ни одного своего таланта, вы не пропустите засаду
Но так как мы на самом деле не стреляем, вы находите это пресным.
Может, поэтому у тебя такие грустные глаза, парашютист.
Но если вы действительно слишком смущены, чтобы получать деньги за ничегонеделание
Вы всегда можете переработать себя у своих младших братьев.
Думаю, мы пойдем в полицию, десантник.