Перевод текста песни Mon ruisseau - Maxime Le Forestier, Arthur Le Forestier

Mon ruisseau (оригинал)

Toute ma vie j’ai suivi le méandre
Qu’inconstant dessinait mon ruisseau
J’ai coulé mes jours à me répandre
Une coquille de noix pouvait s'éprendre
D’une brindille ou d’un bébé roseau
Étourdi par mon clapotis tendre
Le long des lisières
Aux flancs des coteaux
En serpent de vert
Offert aux oiseaux
Descendu des alpages
Une idée de rivage
C’est ainsi qu’au fil de la fortune
La rivière a changé mon ruisseau
Et dans l’onde où se baignaient mes lunes
Maintenant s’y dégazent
Des cargos
Quand à l’estuaire
S’est vu mon ruisseau
En rade à la mer
Grand frère de caniveau
J’ai taquiné les traves
Des courants qui déçoivent
Du maquis que la rosée parfume
Tout le pré reboit dans mon ruisseau
À l’heure ou l’aurore emporte mes brumes
Oh
Oh
Oh

Мой ручей (перевод)

Всю свою жизнь я следовал за меандром
Это непостоянное привлекло мой поток
Я провел свои дни, распространяя себя
В двух словах можно влюбиться
Из веточки или тростника
Ошеломленный моим нежным притиром
по краям
По сторонам холмов
Как зеленая змея
Предлагается птицам
Сошедший с пастбища
Идея береговой линии
Так что по ходу судьбы
Река изменила мой поток
И в волне, где купались мои луны
Теперь дега там
Грузовики
Когда в устье
Видел мой стрим
В гавани в море
Желоб Большой Брат
я дразнил травес
Токи, которые разочаровывают
От маки, что благоухает роса
Весь луг снова пьет мой ручей
В час, когда рассвет уносит мои туманы
Ой
Ой
Ой