Перевод текста песни Les lianes du temps - Maxime Le Forestier

Les lianes du temps (оригинал)

J’ai oublié ce qu’il faut faire
Pour t’avoir dans mon lit ce soir
Les chantages du vieux Ronsard
Ne sauraient me satisfaire
«Mignonne, allons voir si la rose»
N’est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l’amour
Sur un petit matin morose
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, au moins ce soir
On ne s’est pas fait de mal
A défricher la terre inculte
On n’y sème pas le bonheur
On tuerait un enfant d’une heure
A le traiter comme un adulte
Il faut encore que l’amour couve
Jusqu'à ne plus tenir en nous
Et que j’ai une faim de loup
Pour assouvir ta faim de louve
Je veux voir, même si tout se brise
Les lianes du temps se tisser
Depuis mes quatorze ans passés
Je n’ai jamais eu de promise
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, et demain soir
On ne pourra plus se faire mal

Лианы времени (перевод)

я забыл что делать
Чтобы ты был в моей постели сегодня вечером
Шантаж старого Ронсара
Не могу удовлетворить меня
«Милая, давай посмотрим, есть ли роза»
Больше не актуален
Когда мы собираемся заниматься любовью плохо
В хмурое утро
Подожди немного, подожди ночь
Мы только танцевали на балу
Подождите немного, по крайней мере, сегодня вечером
Мы не причиняли друг другу боль
Чтобы очистить пустошь
Мы не сеем счастье
Мы убили бы ребенка за час
Относиться к нему как к взрослому
Любовь еще должна тлеть
Пока мы больше не держим
И я так голоден
Чтобы утолить свой волчий голод
Я хочу видеть, даже если все сломается
Лозы времени переплетаются
С четырнадцати лет
У меня никогда не было обещания
Подожди немного, подожди ночь
Мы только танцевали на балу
Подожди немного, и завтра вечером
Мы больше не можем причинять друг другу боль