Перевод текста песни La petite vieille de Saint Petersbourg - Maxime Le Forestier

La petite vieille de Saint Petersbourg (оригинал)

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait:
«Y a plus d’hiver
Ça rend malade
Les gens voient plus l'été
Ils vivent à côté
Au temps passé
Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint’nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d’y penser
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d’hiver
Et la mémoire du temps qui part
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu’il vieillit
Pour oublier qu’il s’ennuie
Alors il fait n’importe quoi !
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l’hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis
Pour oublier qu' je m’ennuie
Alors je dis n’importe quoi !»
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait
«Y a plus d’hiver…»

Маленькая Петербургская старушка (перевод)

Вокруг Рождества
Когда в Ленинграде морозы
«Маленькая» старушка сказала мне:
«Зимы больше нет
Это делает тебя больным
Люди видят больше лета
Они живут по соседству
В прошедшем времени
Почти во времена Петербурга
На замерзшей Неве
Катящиеся медленные конвои
Теперь так тяжело
Чем лед и доки
Трепещите, чтобы думать об этом
Он бог времени
Это бог времени, который стареет
Это скучающий бог погоды
Он больше не знает, как земля
водка виски
Вы ставите все вверх дном
Моя молодость, моя молодость
В Зимнем дворце
И память об уходящем времени
И горькая душа потерянного времени
Так он пьет
Забыть, что он стареет
Забыть, что ему скучно
Так что он все делает!
В пустынях
Поднимает тяжелые облака
Кто никогда не принесет дождь
Но молнии, но грозы
Неизвестно до сих пор, не известно
я знаю почему
Он бог времени
Это бог времени, который стареет
Это скучающий бог погоды
Он больше не знает, как земля
водка виски
Вы ставите все вверх дном
Моя старость, моя старость
Узнайте больше о зиме
Ни память об уходящем времени
Ни горькая душа потерянного времени
Так что я пью
Забыть, что я старею
Чтобы забыть, что мне скучно
Так что я говорю что угодно!»
Вокруг Рождества
Когда в Ленинграде морозы
«Маленькая» старушка говорила мне
«Зимы больше нет…»