Перевод текста песни Honte à qui peut chanter - Maxime Le Forestier

Honte à qui peut chanter (оригинал)

Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson
En mil neuf cent trente-sept que faisiez-vous mon cher
J’avais la fleur de l'âge et la tête légère
Et l’Espagne flambait dans un grand feu grégeois
Je chantais, et j'étais pas le seul y a de la joie
Et dans l’année quarante mon cher que faisiez-vous?
Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou
Et comme tout un chacun, vers le Sud, je fonçais
En chantant tout ça, ça fait d’excellents Français
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson
A l’heure de Pétain, à l’heure de Laval
Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale?
Je chantais, et les autres ne s’en privaient pas
Bel ami seul ce soir j’ai pleuré sur tes pas
Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
Quand en Asie ça tombait comme à Gravelotte?
Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
De gens, Le déserteur les croix Quand un soldat
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson
Que faisiez-vous mon cher au temps de l’Algérie
Quand Brel était vivant qu’il habitait Paris?
Je chantais, quoique désolé par ces combats
La valse à mille temps et Ne me quitte pas
Le feu de la ville éternelle est éternel
Si Dieu veut l’incendie, il veut les ritournelles
A qui fera-t-on croire que le bon populo
Quand il chante quand même, est un parfait salaud?
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson

Стыдно, Кто может петь (перевод)

Позор этому дерзкому, кто может петь для
Пусть Рим горит, он горит все время
Позор тому, кто несмотря ни на что напевает песни
К Гаврошу, к Мими Пинсон
В тысяча девятьсот тридцать седьмом, что ты делала, моя дорогая?
Я был в расцвете сил и легкомысленный
И Испания пылала в великом греческом огне
Я пел, и не я один, это радость
А в сороковом году, милый мой, что ты делал?
Тевтонцы форсировали границу и, как сумасшедший,
И я, как и все, на юг шел
Пение всего этого делает французов отличными
Позор этому дерзкому, кто может петь для
Пусть Рим горит, он горит все время
Позор тому, кто несмотря ни на что напевает песни
К Гаврошу, к Мими Пинсон
Время Петена, время Лаваля
Что ты делала, моя дорогая, прямо в суматохе?
Я пел, а остальные не стеснялись
Прекрасный друг один сегодня вечером я плакал по твоим стопам
Дорогая, чуть позже, что делала твоя голосовая щель?
Когда в Азии падал как в Гравелоте?
Я пел, как мне кажется, как и целая куча
Из людей Дезертир пересекает их Когда солдат
Позор этому дерзкому, кто может петь для
Пусть Рим горит, он горит все время
Позор тому, кто несмотря ни на что напевает песни
К Гаврошу, к Мими Пинсон
Что ты делала, моя дорогая, во времена Алжира?
Когда Брель был жив, что жил в Париже?
Я пел, хотя извините за эти драки
Вальс тысячи раз и не покидай меня
Огонь вечного города вечен
Если Богу нужен огонь, ему нужны джинглы
Кого мы заставим поверить, что хорошее население
Когда он поет, это идеальный ублюдок?
Позор этому дерзкому, кто может петь для
Пусть Рим горит, он горит все время
Позор тому, кто несмотря ни на что напевает песни
К Гаврошу, к Мими Пинсон