Перевод текста песни Entre 14 et 40 ans - Maxime Le Forestier

Entre 14 et 40 ans (оригинал)

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d’herbe
J’ai filé la trace aux oiseaux
J' les ai suivis et ce matin —
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin
Comme je ne savais pas voler
Et qu’il y avait des grilles
J’ai dû m’asseoir devant l’entrée
C’est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans
Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
On voulait juste s’allonger
Un peu dans l’herbe verte
Regarder les oiseaux manger
On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l’on ferait l’amour en paix
Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu’on aura plus le goût à rien
On voulait jouer aux enfants
Avant qu’on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans
Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel
Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu’il paraît que c’est à eux
On peut rêver il est toujours
Possible qu’ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg
Répétons-leur en attandant
Qu’ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans
Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici

От 14 до 40 лет (перевод)

Приходилось вставать уже рано
Чтобы найти травинку
Я выследил птиц
Я последовал за ними, и сегодня утром —
Превосходное открытие
Были некоторые в Латинском квартале
Как будто я не мог летать
И были перила
Мне пришлось сидеть перед входом
Трудно хотеть в хорошую погоду
поцелуй девушку
Между четырнадцатью и сорока
Ларсака им было недостаточно
Они приходят поселиться здесь
Мы просто хотели лечь
Немного в зеленой траве
Смотреть, как птицы едят
Мы просто хотели представить
Пустынная земля
Где мы будем заниматься любовью в мире
Когда мы, наконец, достигнем
Их возраст кажется
Что у нас больше не будет вкуса ни к чему
Мы хотели играть в детей
Прежде чем мы будем похожи на них
Между четырнадцатью и сорока
Дьенбьенфу им было мало
Они приходят поселиться здесь
Не знаю, что у птиц есть крылья
Когда у нас есть козырьки
Мы не смотрим на небо
Иди пиафс, иди много
И есть их кровати
Поскольку кажется, что это зависит от них
Можно мечтать, это всегда
Возможно, они потеряются
В садах Люксембурга
Скажем им тем временем
Давай трахнем их вместе
Между четырнадцатью и сорока
13 мая им было мало
Они приходят поселиться здесь