Перевод текста песни Autre dialogue - Maxime Le Forestier

Autre dialogue (оригинал)

LUI
J’ai marché dans le forêt
Et je viens de la ville
Loge-moi et je ferai
Tout pour t'être utile
ELLE
Si tu veux du bien pour moi
Continue donc ton voyage
Au petit jour, tu verras
Le prochain village
LUI
La nuit va bientôt tomber
La lune vient de naître
Qui va fermer les volets
De ces deux fenêtres?
ELLE
Ne t’inquiète pas pour ça
Notre nuit est assez sombre
Je n’ai pas besoin de toi
Pour donner de l’ombre
LUI
Que je parte tout à l’heure
Reviendrais-je assez vite
S’il arrive des voleurs
Pour les mettre en fuite?
ELLE
Près de toi, ne sens-tu pas
La foret qui te regarde?
Je n’ai pas besoin de toi
Pour monter la garde
LUI
Tu ne peux pas passer ton temps
A vivre en solitaire
Viens, nous ferons un enfant
Et je serai père
ELLE
Il y a un an déjà
J’attendais que tu répondes
Je me suis passé de toi
Pour le mettre au monde

Другой диалог (перевод)

ЕГО
я гулял в лесу
А я из города
Дом меня, и я буду
Все для того, чтобы быть вам полезным
ОНА
Если ты имеешь в виду для меня хорошо
Так что продолжайте свое путешествие
На рассвете ты увидишь
Следующая деревня
ЕГО
Ночь скоро упадет
Луна только что родилась
Кто закроет ставни
Из этих двух окон?
ОНА
Не волнуйся об этом
Наша ночь достаточно темна
я не нуждаюсь в тебе
Чтобы дать тень
ЕГО
Что я ухожу прямо сейчас
Скоро ли я вернусь
Если придут воры
Чтобы обратить их в бегство?
ОНА
Рядом с тобой, ты не чувствуешь
Лес смотрит на тебя?
я не нуждаюсь в тебе
Стоять на страже
ЕГО
Вы не можете тратить свое время
Жить одному
Приходите, мы сделаем ребенка
И я буду отцом
ОНА
Прошел уже год
Я ждал, что ты ответишь
я сделал без тебя
Чтобы принести его в мир