Перевод текста песни Ceva nou - Corina

Ceva nou (оригинал)

Si am sa dau o pagina, pagina, pagina, merg mai departe
Un capitol nou intr-o noua carte
Iau masina, masina, masina tarziu in noapte
Nimic in rest nu mai merge ca pe roate
Au fost mult prea multe lupte intre noi
Acum traducem iubirea in cicatrice de razboi
Vorbim aceeasi limba dar e straina pentru noi
Ne tratam cum vorbe mari, cu planuri si valori (ceva nou)
Am imprumutat iubirea intre noi
Si ce-aveam mai bun
Si acum am ramas si mai datori
Mattman Music once again…
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecou
Nu pot sa-ti zic exact ce e, pot sa-ti spun cum e
Ma tine beat iubirea ta, ma trezeste ura ta
Nu pot sa-ti zic exact de ce, pot sa-ti zic cand e
Simt ca ma sufoc, faci cumva sa ma intorc
Noi doi chiar traim intr-un ecou
Care scapa viu de aici este un erou
Degeaba ma plang acuma despre noi
Maine facem trei ani asa ca iar ma vezi cu flori
Am imprumutat iubirea intre noi
Si ce-aveam mai bun
Si acum am ramas si mai datori
Mattman Music once again
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecou
Ne-am unit ca doua sunete din armonii
Dar am sfarsit ca disonatele din disfonii
Am luptat s-am luptat, dar am obosit
Acum s-a daramat tot ce-am construit
Hai spune tu, ce eu nu as putea sa zic
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecouuu

Что-то новое (перевод)

И я дам страницу, страницу, страницу, давай
Новая глава в новой книге
Я беру машину, машину, машину поздно ночью
Ничто другое не идет гладко
Между нами было слишком много ссор
Теперь мы переводим любовь в шрамы войны
Мы говорим на одном языке, но он для нас чужой
Мы относимся друг к другу как к громким словам, с планами и ценностями (что-то новое)
Мы позаимствовали любовь друг у друга
И как лучше
И теперь я еще больше обязан
Музыка Mattman еще раз…
Ты возвращаешься ко мне снова и снова, ты возвращаешься, как эхо
Мы оба надеемся, мы всегда надеемся, что выйдет что-то новое
И мы снова теряемся в этом эхе
Нас пугает другая пьеса?
Или ты вообще не возвращаешься и просто эхо
Я не могу сказать вам точно, что это такое, я могу сказать вам, как это
Твоя любовь опьяняет меня, твоя ненависть пробуждает меня.
Я не могу сказать вам точно, почему, я могу сказать вам, когда
Я чувствую, что задыхаюсь, ты как бы заставляешь меня вернуться
Мы оба живем в эхе
Кто выйдет отсюда живым, тот герой
Напрасно я жалуюсь на нас сейчас
Завтра нам будет три года, так что ты снова увидишь меня с цветами
Мы позаимствовали любовь друг у друга
И как лучше
И теперь я еще больше обязан
Мэттман Музыка еще раз
Ты возвращаешься ко мне снова и снова, ты возвращаешься, как эхо
Мы оба надеемся, мы всегда надеемся, что выйдет что-то новое
И мы снова теряемся в этом эхе
Нас пугает другая пьеса?
Или ты вообще не возвращаешься и просто эхо
Мы сошлись как два гармоничных звука
Но я оказался диссонирующим в дисфонии
Я боролся, я боролся, но я устал
Все, что я построил, теперь рухнуло
Скажи мне, что я не мог сказать
Ты возвращаешься ко мне снова и снова, ты возвращаешься, как эхо
Мы оба надеемся, мы всегда надеемся, что выйдет что-то новое
И мы снова теряемся в этом эхе
Нас пугает другая пьеса?
Или ты вообще не вернешься, просто останься и просто будь эхом