Перевод текста песни No Excuses - Corina

No Excuses (оригинал)

Please don’t speak, listen to what I’m saying
In my arms I’ve thought of weighing
Good times on the right and bad times on the other
As the night grew old and day was near
My heart grew cold, I shed no tears
Bad times outweighed the good
It was time to find another
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
How could you have overlooked
A love so true and yet you took
My heart placed in your hands like on a silver platter
All those lonely nights no longer matter
Life it seems is so much sadder
When all love has died and all your dreams are shattered
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
No more tears, the pain is finally over
Such long years and we’re much older
Time keeps passing by and you are just o memory
But even though you’re gone I feel your presence
How I long to teach a lesson
To all fools like you, my heart has grown much colder
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
The look in your eyes and it was all because of me

Никаких Оправданий (перевод)

Пожалуйста, не говорите, слушайте, что я говорю
В моих руках я думал взвешивать
Хорошие времена справа и плохие времена с другой
Когда ночь состарилась, а день был близок
Мое сердце похолодело, я не пролил слез
Плохие времена перевесили хорошие
Пришло время найти другого
Не оправдывайтесь, не давайте объяснений
Для этой боли вы причиняете с большим намерением
Почему бы тебе не уйти и не оставить меня?
Просто, когда я думал, что знаю, ты думал, что все в порядке
Я бы нашел время, чтобы посмотреть в твои глаза
И там я увижу
Как ты мог не заметить
Любовь такая настоящая, и все же ты взял
Мое сердце в твоих руках, как на блюдечке с голубой каемочкой
Все эти одинокие ночи больше не имеют значения
Жизнь кажется намного печальнее
Когда вся любовь умерла и все твои мечты разбиты
Не оправдывайтесь, не давайте объяснений
Для этой боли вы причиняете с большим намерением
Почему бы тебе не уйти и не оставить меня?
Просто, когда я думал, что знаю, ты думал, что все в порядке
Я бы нашел время, чтобы посмотреть в твои глаза
И там я увижу
Нет больше слез, боль наконец закончилась
Такие долгие годы, и мы намного старше
Время идет, а ты просто память
Но даже если ты ушел, я чувствую твое присутствие
Как я хочу преподать урок
Для всех таких дураков, как ты, мое сердце стало намного холоднее
Не оправдывайтесь, не давайте объяснений
Для этой боли вы причиняете с большим намерением
Почему бы тебе не уйти и не оставить меня?
Просто, когда я думал, что знаю, ты думал, что все в порядке
Я бы нашел время, чтобы посмотреть в твои глаза
И там я увижу
Взгляд в твоих глазах, и это все из-за меня