Перевод текста песни Modern Love - Matt Nathanson

Modern Love (оригинал)

She said this talking kind of wears me out
All you says man baby, make me tired
They're no good, to tell you the truth,
She said I've been gettin' used to liars
They sing me love songs, with store bought words
They make promises, like politicians
So we stumble and disconnect
Over and over again

This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobody's girlfriend
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no good

I'd let em in, I oh man, I'd let em win
I'd burn my house down just to hear them scream my name
I've carried hopes I'm heavy daydreams
She said but I'm tired of sleeping
Take the phone calls take this circus
Take the drama, cause baby it's just-just worthless

This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobody's girlfriend
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
One big exhale never did me no good

And the bright light shines
Still we ache
And we break and we try
Stage light shines
And they blind our eyes
To it all
Still we ache and we break
And we just can't get it right

This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobody's girlfriend
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh

Oh this modern love yeah it's a taco truck
Come on take the phone calls
And I'll take the silence

This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh
One big exhale never did me no good
One exhale
One big exhale
Yeah one exhale never did me no good
Never did me no good

Современная любовь (перевод)

Она сказала: "Все эти разговоры меня бесят,
А всё, о чём ты говоришь, мне наскучивает,
Твои разговоры какие-то никчёмные", и, сказать по правде,
Она призналась: "Я свыклась с тем, что вокруг одни лжецы.
Они поют песни о любви с покупными словами,
Они дают обещания, как политики,
Поэтому мы ошибаемся и раз за разом
Отдаляемся друг от друга".

Этой современной любви недостаточно.
Она сказала: "Будь осторожен,
Я теперь ничья девушка".
Этой современной любви недостаточно.
О-о-о-о-о-о,
Мне сказали, что одна большая затяжка не пошла мне на пользу.

Я бы поддался этой любви, да блин, пусть бы она овладела мной,
Я бы даже спалил свой дом, только чтобы про меня вспомнили.
Но я втайне грезил и надеялся на лучшее,
А она сказала: "Я уже устала от этих снов,
От того, что мне названивают, от всего этого цирка,
От этой драмы — ведь это всё бессмысленно".

Этой современной любви недостаточно.
Она сказала: "Будь осторожен,
Я теперь ничья девушка".
Этой современной любви недостаточно.
О-о-о-о-о-о,
Мне сказали, что одна большая затяжка не пошла мне на пользу.
Не пошла мне на пользу.

Сияет яркий свет,
Но нам всё равно больно,
Мы расстаёмся и пытаемся мириться...
Свет софитов заставляет
Нас закрыть глаза
На всё происходящее,
Но нам всё равно больно, мы расстаёмся,
И у нас ничего не получается.

Этой современной любви недостаточно.
Она сказала: "Будь осторожен,
Я теперь ничья девушка".
Этой современной любви недостаточно.
О-о-о-о-о-о.

О, эта современная любовь — да, это целый фургон загадок,
Давай же, возьми трубку,
Я устал от тишины.

Этой современной любви недостаточно.
О-о-о-о-о,
Одна большая затяжка не пошла мне на пользу.
Одна затяжка,
Одна большая затяжка,
Да, одна затяжка не пошла мне на пользу.
Не пошла мне на пользу.