Перевод текста песни Mission Bells - Matt Nathanson

Mission Bells (оригинал)

I had a dream you died
And I just want to be with you tonight
Mission bells were ringing somewhere higher
I let you get away
I let you get away

What kind of man misunderstands a woman like you?
Sees her in black and white
It's 5 am and the phonebook says that you're not alone
In the cold grey morning light
The only one that's left to trust
My faithless heart wasted us

I had a dream you died
And I just want to be with you tonight
Mission bells were ringing somewhere higher
I let you get away
I let you get away

What kind of fool thinks love's a prison or a handicap
Only says goodbye
Sinking fast in the rocky waters of Alcatraz
His friends said suicide
The only one that's left to trust
My faithless heart wasted us

I had a dream you died
And I just want to be with you tonight
Mission bells were ringing somewhere higher
I let you get away
I let you get away

At the end of a Hitchcock movie
A little dark and a lot confusing
I'm the last of the worst pretenders
So lost, so lost in love

At the end of a Hitchcock movie
A little dark and a lot confusing
I'm the last of the worst pretenders
So lost, so lost in love

I had a dream you died
And I just want to be with you tonight
Mission bells were ringing somewhere higher
I let you get away
I let you get away
I let you get away

Звон колоколов (перевод)

Мне приснился сон, что ты умерла,
И я просто хочу быть с тобой сегодня ночью...
Звон колоколов звучал где-то в вышине...
Я позволю тебе уйти,
Я позволю тебе уйти...

Какой мужчина не поймёт такую женщину, как ты?
Увидит ее в черном и белом...
5 утра, и телефонная книга говорит, что ты не одинок
В холодном сером утреннем свете,
Единственное, чему еще можно верить...
Моё неверящее сердце не позволило наши отношениям продолжиться...

Мне приснился сон, что ты умерла,
И я просто хочу быть с тобой сегодня ночью...
Звон колоколов звучал где-то в вышине...
Я позволю тебе уйти,
Я позволю тебе уйти...

лишь глупец думает, что любовь — это тюрьма или ограничение,
Лишь попрощавшись,
Быстро утонув в скалистых водах близ Алькатраса ,
Его друзья сказали, что это самоубийство,
Единственное, чему еще можно верить,
Моё неверящее сердце не позволило наши отношениям продолжиться...

Мне приснился сон, что ты умерла,
И я просто хочу быть с тобой сегодня ночью...
Звон колоколов звучал где-то в вышине...
Я позволю тебе уйти,
Я позволю тебе уйти...

В конце фильма Хичкока
Немного мрачно и очень запутанно,
Я — худшая из худших кандидатур,
Я так погружен, так погружен в чувства...

В конце фильма Хичкока
Немного мрачно и очень запутанно,
Я — худшая из худших кандидатур,
Я так погружен, так погружен в чувства...

Мне приснился сон, что ты умерла,
И я просто хочу быть с тобой сегодня ночью...
Звон колоколов звучал где-то в вышине...
Я позволю тебе уйти,
Я позволю тебе уйти,
Я позволю тебе уйти...