Перевод текста песни Maid - Matt Nathanson

Maid (оригинал)

Hello, my foul weather friend.
These thick sheets of rain
seem to have hindered your way again
and the winds, I can feel the winds, they’ve gotten so strong,
no wonder You’re back to our home.
My ears are always open to your laments
and my will is always weak for your advances,
and I’ll play the maid and clean up the mess
Your face, I look at your face and it’s changed since we last spoke
it s weathered and beautiful,
so weathered and so beautiful
please have a seat, I was going anywhere
but that can wait
because I’d rather have you here while I can
then I’ll pack it all up and take you with me again
My ears are always open to your laments
and my will is always weak for your advances,
and I’ll play the maid and clean up the mess
I wasn’t like anyone else
so real and so strong, so you said
it’s always,"welcome back, I’ll take your bags «things haven’t changed much since you left my side
and though your rooms been unoccupied,
I have tried to give it up.
So here are my ears again and here are my arms
and here are my hopes again,
just please keep coming back.

Горничная (перевод)

Здравствуй, мой друг по плохой погоде.
Эти толстые листы дождя
кажется, снова преградил тебе путь
и ветры, я чувствую ветры, они стали такими сильными,
неудивительно, что ты вернулся к нам домой.
Мои уши всегда открыты для ваших жалоб
и моя воля всегда слаба для ваших достижений,
а я поиграю в горничную и уберу беспорядок
Твое лицо, я смотрю на твое лицо, и оно изменилось с тех пор, как мы в последний раз разговаривали
он выветрившийся и красивый,
такой выветрившийся и такой красивый
пожалуйста, присаживайтесь, я собирался куда угодно
но это может подождать
потому что я бы предпочел, чтобы ты был здесь, пока я могу
тогда я все упакую и снова возьму тебя с собой
Мои уши всегда открыты для ваших жалоб
и моя воля всегда слаба для ваших достижений,
а я поиграю в горничную и уберу беспорядок
Я был не таким, как все
такой настоящий и такой сильный, поэтому ты сказал
это всегда "с возвращением, я заберу твои сумки" с тех пор, как ты покинул меня, ничего не изменилось
и хотя ваши комнаты были пусты,
Я пытался отказаться от него.
Итак, вот снова мои уши и вот мои руки
и вот снова мои надежды,
просто, пожалуйста, продолжайте возвращаться.