Перевод текста песни Lie - Matt Nathanson

Lie (оригинал)

I don’t feel much like talking to you tonight
I’d rather not let you twist my words around again until they
Give you something to feel
I would rather keep my distance, thank you very much
What do you want?
Do you want my apologies?
Do you want me to tell you I’m wrong?
Because I won’t
I won t feed your melodrama and I won t be a part of your
Game
But thank you very much
Please fix your own lie before you start attacking mine
You can call me your friend if that s the kind of security that
You need
We all look for it in different ways
Just don’t persecute me, thank you very much
Please fix your own lie before you start attacking mine
Don’t you see that I will be all that you want me to be
Don’t you see that I will be all that you envisioned me to be
But I refuse to be raped
Until I confess all that you want me to hear
Then consoled and told that it will be alright
Because it s not all right, I don’t have the energy and I don’t
Have the strength
To take on your emotional weight
So please fix your own lie before you start attacking mine

Ложь (перевод)

Мне не очень хочется говорить с тобой сегодня вечером
Я не хочу, чтобы ты снова искажал мои слова, пока они
Дайте вам что-то почувствовать
Я лучше буду держаться подальше, большое спасибо
Чего ты хочешь?
Вы хотите, чтобы я извинялся?
Хочешь, я скажу тебе, что я не прав?
Потому что я не буду
Я не буду кормить твою мелодраму и не буду частью твоей
Игра
Но большое спасибо
Пожалуйста, исправь свою ложь, прежде чем ты начнешь нападать на мою.
Вы можете называть меня своим другом, если это такая безопасность, которая
Тебе нужно
Мы все ищем это по-разному
Только не гони меня, большое спасибо
Пожалуйста, исправь свою ложь, прежде чем ты начнешь нападать на мою.
Разве ты не видишь, что я буду всем, чем ты хочешь, чтобы я был
Разве ты не видишь, что я буду всем, кем ты меня представлял
Но я отказываюсь быть изнасилованным
Пока я не признаюсь во всем, что ты хочешь, чтобы я услышал
Потом утешил и сказал, что все будет хорошо
Потому что не все в порядке, у меня нет сил и я не
Иметь силу
Взять на себя эмоциональный вес
Поэтому, пожалуйста, исправь свою ложь, прежде чем нападать на мою.