Перевод текста песни Bill Murray - Matt Nathanson

Bill Murray (оригинал)

I fell asleep
Had a dream Bill Murray and I were friends
We drove the world, from Boston to Japan
Blasting old Van Halen and one night over drinks, Bill started crying
He said to me, «Kid,»
«Of all the stupid things I ever did»
«You know, I let go when I should’ve pulled her in»
And he handed me his cell phone
But when I called, you were on a plane
Moving back to Portland for the rain
I won’t only love you when you’re winning
Other fools pretend to understand
Come on, take my hand and we’ll go down swinging
Let me be your man
Let me be your man
A hundred days we hiked the coast of Galway in the rain
And Bill said something late one night in Spain
And it’s always just stuck with me
«You only get one person knows you best»
«And it’s temporary, everybody else»
I won’t only love you when you’re winning
Other fools pretend to understand
Come on, take my hand and we’ll go down swinging
Let me be your man
Let me be your man
I’m done with sleep
Imagined things
Cause dreams aren’t dreams
Til you wake up, so wake up
Just wake up here with me
I won’t only love you when you’re winning
Other fools pretend to understand
Come on, take my hand and we’ll go down swinging
Let me be your man
Let me be your man

Билл Мюррей (перевод)

Я заснул
Приснился сон, Билл Мюррей и я были друзьями
Мы объехали весь мир, от Бостона до Японии
Взорвав старого Ван Халена, и однажды ночью за выпивкой Билл начал плакать
Он сказал мне: «Малыш».
«Из всех глупостей, которые я когда-либо делал»
«Знаешь, я отпустил, когда должен был втянуть ее»
И он передал мне свой мобильный телефон
Но когда я позвонил, ты был в самолете
Возвращаемся в Портленд из-за дождя
Я буду любить тебя не только тогда, когда ты выигрываешь
Другие дураки притворяются, что понимают
Давай, возьми меня за руку, и мы пойдем вниз, покачиваясь
Позволь мне быть твоим мужчиной
Позволь мне быть твоим мужчиной
Сто дней мы путешествовали по побережью Голуэя под дождем
И Билл сказал что-то поздно ночью в Испании
И это всегда просто застряло во мне
«Только один человек знает тебя лучше всех»
«И это временно, все остальные»
Я буду любить тебя не только тогда, когда ты выигрываешь
Другие дураки притворяются, что понимают
Давай, возьми меня за руку, и мы пойдем вниз, покачиваясь
Позволь мне быть твоим мужчиной
Позволь мне быть твоим мужчиной
я покончил со сном
Воображаемые вещи
Потому что мечты не мечты
Пока ты не проснешься, так что проснись
Просто проснись здесь со мной
Я буду любить тебя не только тогда, когда ты выигрываешь
Другие дураки притворяются, что понимают
Давай, возьми меня за руку, и мы пойдем вниз, покачиваясь
Позволь мне быть твоим мужчиной
Позволь мне быть твоим мужчиной