Перевод текста песни Strange Time - Matt Maltese

Strange Time (оригинал)

Now that we’re doomed
Let me show you to your room
Where we can implode by the moon
I’m a self-obsessed mess
And you can’t sleep for shit
And we’re both gladly losing our minds
We sure have a strange time
But we sure do it right
We sure have a strange time
We’re getting stranger every night
Tonight I’ll be drunk
And act like a punk (so drunk)
And you’ll sit and laugh while I throw up
They say I’m too old for my age
And you’re just the same
Yet we make love like kids, again and again
We sure have a strange time
But we sure do it right
We sure have a strange time
We’re getting stranger every night
And I’m naked now, on your fine red couch and you
Put your body to me
You put your body to me
I’m naked now on your fine red couch and you
You can see right through me
Come on now, lets just have a strange time
Oh it’s just right if we deface our minds
We can have a strange time
And get stranger every night
And get stranger every night

Странное Время (перевод)

Теперь, когда судьба нависла тучей чёрной,
Позволь тебя ввести в обитель снов,
Где мы взорвёмся молчаливо — под луной,
Я — вихрь тщеславья, в трещинах зеркал,
А ты не можешь вымолить у сна ни капли,
И оба мы с усмешкой рвём на клочья разум —
О, как причудлив наш с тобой удел!
Но мы творим его, как мастер создаёт эмаль.
О, как причудлив наш с тобой удел,
И с каждым сумраком мы страннее становимся.
Сегодня я напьюсь до хриплой немоты,
И поведу себя, как шалопай (до хмеля пьян),
А ты — смеёшься, наблюдая мой позорный вал круженья.
Говорят, я стар для лет своих — сухой листок,
Ты повторяешь мой изгиб, родная, зеркально,
Но мы любимся с удалью детей — без счета, вновь, вновь.
О, как причудлив наш с тобой удел!
Но мы творим его, как мастер создаёт эмаль.
О, как причудлив наш с тобой удел,
И с каждым сумраком мы страннее становимся.
Я наг и хрупок ныне — на пурпуре твоего дивана, а ты
Вся — дыхание, огонь, прижимаешься ко мне,
Ты прижимаешься ко мне без остатка,
Я снова наг, как в полночь, на твоём багровом троне, а ты —
Ты видишь меня насквозь, сквозь рябь моей души.
Пойдём же: пусть странность станет нам причалом,
Как сладко вывернуть наизнанку мысли,
Пускай наш вечер будет странен и печален,
И ночь за ночью чудней,
И ночь за ночью чудней.