Перевод текста песни Nightclub Love - Matt Maltese

Nightclub Love (оригинал)

Hey there city girl
Glad I ran into you here
I am one for nightclubs
But I’ll make exceptions for you dear
This music’s too loud
And gee I just don’t like crowds
I pass you a drink while the creeps
Circle around you
Tryin' to figure out
If I’m just one of them too
Dancing six hours
My heart’s beating too loud
Wish I could say it’s the DJ
But it’s probably just
'Cuz I want you
And that’s the way it is
I’m gonna be real straight about it
Yes I want you
And that’s the way it is
I gotta stop being ironic
I want you
I was talking at you
You were overdosing quietly
You pass me your phone
My finger on the 9−9-9 key
But you sobered right up
I bought cranberry vodka
«It's good for your blatter»
When you said that I knew
That I want you
And that’s the way it is
I’m gonna be real straight about it
Yes I want you
And that’s the way it is
I gotta stop being ironic
I want you
How about I run you a bath?
(When we wake up in the morning)
Will you regret kissing my head?
(When we wake up in the morning)
How about I run you a bath?
(I don’t take baths often)
How about you stay here all week?
I want you
And that’s the way it is
I’m gonna be real straight about it
I want you
And that’s the way it is
I gotta stop being ironic
I want you
And that’s the way it is
I’m gonna be real straight about it
Yes I want you
And that’s the way it is
It ain’t the alcohol, it’s kismet
I want you

Любовь в ночном клубе (перевод)

Эй, городская девушка
Рад, что встретил тебя здесь
Я за ночные клубы
Но я сделаю исключение для тебя, дорогая
Эта музыка слишком громкая
И да, я просто не люблю толпы
Я передаю вам напиток, пока мурашки
Круг вокруг вас
Пытаюсь понять
Если я тоже один из них
Танцы шесть часов
Мое сердце бьется слишком громко
Хотел бы я сказать, что это ди-джей
Но, наверное, просто
«Потому что я хочу тебя
Так оно и есть
Я буду очень прямо об этом
Да я хочу тебя
Так оно и есть
Я должен перестать иронизировать
Я хочу тебя
я разговаривал с тобой
Вы были передозировки тихо
Ты передаешь мне свой телефон
Мой палец на клавише 9-9-9
Но ты сразу протрезвел
Я купил клюквенной водки
«Это хорошо для твоей болтовни»
Когда ты сказал, что я знал
Что я хочу тебя
Так оно и есть
Я буду очень прямо об этом
Да я хочу тебя
Так оно и есть
Я должен перестать иронизировать
Я хочу тебя
Как насчет того, чтобы я набрал тебе ванну?
(Когда мы просыпаемся утром)
Ты пожалеешь, что поцеловал меня в голову?
(Когда мы просыпаемся утром)
Как насчет того, чтобы я набрал тебе ванну?
(я не часто принимаю ванну)
Как насчет остаться здесь на всю неделю?
Я хочу тебя
Так оно и есть
Я буду очень прямо об этом
Я хочу тебя
Так оно и есть
Я должен перестать иронизировать
Я хочу тебя
Так оно и есть
Я буду очень прямо об этом
Да я хочу тебя
Так оно и есть
Это не алкоголь, это кисмет
Я хочу тебя