Перевод текста песни Less and Less - Matt Maltese

Less and Less (оригинал)

We make an end
It seems short-sighted
But in all defense
We were damn young and unspent
Making choices with our innocence
And October ends
We grow closer to our other friends
Where I sat beside you
I sit now, reflect
And walk by buildings
Til it makes no sense
And I know you should take yourself
Feel the rhythm life goes on again
Though I ain’t sure it’s really how we meant
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less
See the grey fruit moon
By the willows
Where you clutched my youth
I recall the end we always knew
We drift apart
But It’s the right way through
Yes, I know
You should take yourself
Feel the rhythm life goes on again
Though I ain’t sure it’s really how we meant
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less
And though it’s fading with time
I remember the warm nights
With love in your eyes
Passing the days
Watching rains as it dries
Staring at your eyes
I know it’s the time
You should take yourself
See the daylight and the change that spins
Though I ain’t sure I’ll ever feel nothing
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less

Все меньше и меньше (перевод)

Мы чертим черту — итог подытожен,
Как будто это прозорливо едва ли,
Но в оправдание —
Мы были юны, как земля весной, не тронуты ветром печали,
И выбор наш был девственно-прозрачен,
И октябрь, как омут, стирает свет в окне,
Мы сближались с другими, чей смех был нам чужд,
Там, где я сидел у тебя на исходе дня,
Я сижу — и прошлое скользит в раздумье,
И крадусь мимо зданий, что смотрят молчанием в спину,
Пока шаги мои не потеряют смысла под луной,
Я знаю — тебе, быть может, следует уйти самой,
Слушай, как жизнь стучит — её ритм неумолим,
Хотя я не уверен, что таков был наш потаённый замысел,
Я обрету покой, простой как россыпь соли,
Ведь думаю о тебе
Всё реже, всё глуше
Вон, смотри: серая луна, словно плод безвкусный,
В ветвях ив, где тени ложатся на сырую траву,
Там, где ты держала мои годы, как хрупкие сосуды,
Я вспоминаю финал, который мы предчувствовали всегда,
Мы расходимся, как облака в разную высь,
Но, вероятно, это единственно верный путь сквозь ночь,
Да, я знаю,
Тебе стоит самой обрести себя,
Услышь, как жизнь вновь пульсирует под ребрами,
Хотя я не уверен, что об этом мечтали мы втайне,
Я обрету покой, простой, как гладь пруда,
Ведь думаю о тебе
Всё реже, всё глуше
И пусть память тускнеет, как старое золото,
Я помню ночи, где тёплый свет не угасал,
С любовью, горящей в твоих глазах —
Дни утекали,
Я наблюдал, как дожди испаряются в тишине,
Глазами в глаза — и не хватало слов,
Я знаю — настал этот час,
Тебе стоит самой идти вперёд,
Видеть, как день вращает перемены, словно флюгер,
И хоть я не уверен, что когда-нибудь иссякнут чувства,
Я обрету покой, немудрёный и чистый,
Ведь думаю о тебе
Всё реже, всё глуше