Перевод текста песни Take My Hand - Matt Berry

Take My Hand (оригинал)

So take my hand
We’ll disappear to a pub that’s not too far from here
Though I don’t know you and you don’t know me
I just had to talk to you, you see
The arrogance, a foolish move
If you take a risk, your odds improve
See, you don’t know me and I don’t know you
I’m not weird or queer, my aim is true
Everybody I know these days is boring me
Or ignoring me
But not you
So take my hand
We’ll disappear to a pub that’s not too far from here
Though I don’t know you and you don’t know me
I just had to talk to you, you see
So say you’ll come, please don’t go
You could be the one for all I know
Well, I don’t know you, though I’d sure like to
I can see the light, it looks like you
So say you’ll come, please don’t go
You could be the one for all I know
Well, I don’t know you, though I’d sure like to
I can see the light, it looks like you
So take my hand

Возьми Меня За Руку (перевод)

Так протяни ладонь — и ночь разрежет пальцы твои,
Исчезнем в трактире: где янтарем дышит оконный проём,
Хотя ты для меня — как затерянный город в тумане,
Но мне хотелось коснуться тебя словами сквозь этот дым.
Дерзость — карта шута, что рвётся в раздачу небес,
Рискуешь — и фишки удачи к тебе подползут наугад.
Ведь ты обо мне не ведаешь, а я о тебе — ни росинки,
Я не чужой, не причудливый, я — прицеленный свет фонаря.
Все, кого знаю, ныне — как выцветший книжный переплёт,
Либо проходят сквозь — как сквозняк по забытым дворам,
Но не ты.
Так протяни ладонь — и пусть ночь разрежет пальцы твои,
Исчезнем в трактире: янтарь на стекле, и дыхание — рядом,
Хотя ты для меня — как затерянный город в тумане,
Но мне хотелось коснуться тебя словами сквозь этот дым.
Скажи, что придёшь, не оставь — услышь этот зов,
Ведь, может быть, ты — моя пристань на зыбком песке.
Я не знаю тебя, но жажду узнать до глубин,
Свет этот — твой облик, он меркнет и тает, как воск.
Скажи, что придёшь, не оставь — услышь этот зов,
Ведь, может быть, ты — моя пристань на зыбком песке.
Я не знаю тебя, но жажду узнать до глубин,
Свет этот — твой облик, он меркнет и тает, как воск.
Так протяни ладонь — и ночь разрежет пальцы твои