Перевод текста песни Zu Weit - Mathea

Zu Weit (оригинал)

Jetzt wo es um mich schon wieder kalt wird
Und alleine sein nur semi-funktioniert,
Wünscht sich alles in mir wieder zu dir,
Weil dort ist nun mal eben doch nicht hier

Schon wieder zu lang
Starr' ich an die Wand,
Verlier' meinen Verstand
Wenn ich nicht mehr kann,
Nimmst du mich an die Hand
Also ruf ich dich an,
Und du gehst nicht ran
Um 3 Uhr in der Nacht
Jemand sag mir wann,
Wann bist du wieder wach?

Zu weit, zu weit, zu weit
Wer holt mich ab,
Wenn ich nicht weiter weiß?
Ging ich zu weit, zu weit
In dieser kalten Stadt
Fühl' ich mich so allein

Ich sehne mich nach allem, was ich nicht hab,
Und wenn es kommt, geb ich es wieder her
Und nur damit du weißt,
Wenn ich dich loslass',
Fällt's mir jedes Mal noch immer schwer

Schon wieder zu lang
Starr' ich an die Wand,
Verlier' meinen Verstand
Wenn ich nicht mehr kann,
Nimmst du mich an die Hand
Also ruf ich dich an,
Und du gehst nicht ran
Um 3 Uhr in der Nacht
Jemand sag mir wann,
Wann bist du wieder wach?

Zu weit, zu weit, zu weit
Wer holt mich ab,
Wenn ich nicht weiter weiß?
Ging ich zu weit, zu weit
In dieser kalten Stadt
Fühl' ich mich so alleine

Zu weit, zu weit, zu weit
Wer holt mich ab,
Wenn ich nicht weiter weiß?
Ging ich zu weit, zu weit
In dieser kalten Stadt
Fühl' ich mich so alleine

Слишком далеко (перевод)

Сейчас, когда мне снова становится холодно
И побыть одной — лишь полумера,
Всё во мне снова устремляется к тебе,
Потому что там ведь не так, как здесь.

Снова слишком долго
Пялюсь я на стену,
Теряю рассудок.
Когда я больше не могу,
Ты поддерживаешь меня.
Итак, я звоню тебе,
А ты не подходишь к телефону
В 3 часа ночи.
Кто-нибудь скажите мне, когда,
Когда ты проснёшься?

Слишком далеко, далеко, далеко –
Кто заберёт меня,
Если я не знаю, куда идти дальше?
Зашла слишком далеко, слишком далеко –
В этом холодном городе
Чувствую себя такой одинокой.

Я жажду всего, чего у меня нет,
А когда это приходит, снова жертвую этим.
И только для того, чтобы ты знал:
Когда я отпускаю тебя,
Это даётся мне каждый раз всё тяжелее.

Снова слишком долго
Пялюсь я на стену,
Теряю рассудок.
Когда я больше не могу,
Ты поддерживаешь меня.
Итак, я звоню тебе,
А ты не подходишь к телефону
В 3 часа ночи.
Кто-нибудь скажите мне, когда,
Когда ты проснёшься?

Слишком далеко, далеко, далеко –
Кто заберёт меня,
Если я не знаю, куда идти дальше?
Зашла слишком далеко, слишком далеко –
В этом холодном городе
Чувствую себя такой одинокой.

Слишком далеко, далеко, далеко –
Кто заберёт меня,
Если я не знаю, куда идти дальше?
Зашла слишком далеко, слишком далеко –
В этом холодном городе
Чувствую себя такой одинокой.