Перевод текста песни So Sad (So Sad) - Martha

So Sad (So Sad) (оригинал)

Lambert never had much craic
But when I heard her say that you were back
I almost lost my balance there and then
I dreamed of all the hours we spent
Making plans, the best of friends
But did we all get what we wanted in the end?
I guess that just depends
New years eve hanging out on Palace Green
Everyone too pissed to count in unison it seemed
Midnight came without much fuss
You were all I needed then some busker sang a song about Milton Keynes
And shattered all our dreams
And as we walked home and I told you how I sometimes feel ashamed
Of these laboured vowels and glottal stops
The way I say my name
But I can’t put my faith in
Received pronunciation
When your stories clutter corners of my brain
The sad little refrain
A feeling that remains
I still remember you and the adventures that we had
And even at our worst we weren’t really all that bad
Nostalgia can be great from time to time
But to tell the truth I’m struggling today
Why’s it gotta feel so sad?
Same time next year
I’ll meet you here
Please take me home
I think I might cry
I’m sad but I’ve no idea why

Так грустно (Так грустно) (перевод)

У Ламберта никогда не было много сумасшедших
Но когда я услышал, как она сказала, что ты вернулся
Я чуть не потерял равновесие тут же
Я мечтал обо всех часах, которые мы провели
Строим планы, лучшие друзья
Но все ли мы получили в итоге то, что хотели?
Я думаю, это просто зависит
Празднование Нового года в Palace Green
Казалось, все слишком взбешены, чтобы считать в унисон
Полночь пришла без особой суеты
Ты был всем, что мне было нужно, тогда какой-то уличный музыкант спел песню о Милтон-Кинсе
И разрушил все наши мечты
И когда мы шли домой, и я рассказал вам, как мне иногда стыдно
Из этих трудных гласных и гортанных остановок
Как я произношу свое имя
Но я не могу поверить в
Полученное произношение
Когда твои истории захламляют уголки моего мозга
Печальный маленький рефрен
Чувство, которое остается
Я до сих пор помню тебя и наши приключения
И даже в худшем случае мы были не так уж плохи
Время от времени ностальгия может быть здоровой
Но, честно говоря, сегодня я борюсь
Почему это должно быть так грустно?
В то же время в следующем году
я встречу тебя здесь
Пожалуйста, отвези меня домой
Я думаю, что могу плакать
Мне грустно, но я понятия не имею, почему