Перевод текста песни Curly & Raquel - Martha

Curly & Raquel (оригинал)

You tried to play it cool,
When the blue lights started flashing,
But that calm demeanour slipped,
On the day that you got nicked,
Cut me open and you’ll see,
That same anxiety runs all the way through me,
That stick of rock you never licked.
All the stories that we tell,
Roy and Haley, Curly and Raquel,
Romantic reference,
Come on tell me what’s your preference?
Celebrating my love for you,
With a stick’n’poke and an Iron Brew,
Wondering if you can even tell?
Finding some excuse to walk in your direction,
Bathe you in concealed affection,
Subtlety’s a word I cannot spell,
But it’s probably just as well.
Here’s the rub, they bulldozed the companions club,
Now we’ve gotta learn to occupy our time,
Kicking stones, so it goes,
All our favourite haunts are closed,
Let’s sack it off and play a board game back at mine.
Weatherfield Mademoiselle,
Thinking back to Curly and Raquel,
On your arrival,
I can stick on the subtitles.
Celebrating my love for you,
With a cherry pop and a bad tattoo,
And wondering if you can even tell?
Finding some excuse to walk in your direction,
Bathe you in concealed affection,
Subtlety’s a word I cannot spell,
But it’s probably just as well.
It’s the story of,
A lonely kid who fell in love,
When you spray painted ‘ACAB' on the wall,
Of the local village hall.
Celebrate my love for you with a stick and poke tattoo.

Кудрявый и Ракель (перевод)

Вы пытались играть круто,
Когда синие огни начали мигать,
Но это спокойное поведение ускользнуло,
В тот день, когда тебя взломали,
Разрежь меня, и ты увидишь,
Та же самая тревога проходит через меня,
Эта каменная палка, которую ты никогда не лизал.
Все истории, которые мы рассказываем,
Рой и Хейли, Керли и Ракель,
Романтическая ссылка,
Давай, скажи мне, что ты предпочитаешь?
Празднуя мою любовь к тебе,
С палкой-н-тыком и железным пивом,
Хотите знать, можете ли вы вообще сказать?
Найдя какой-нибудь предлог, чтобы идти в вашем направлении,
Купаться в скрытой любви,
Тонкость - это слово, которое я не могу написать по буквам,
Но это, вероятно, так же хорошо.
Вот беда, клуб товарищей снесли бульдозерами,
Теперь мы должны научиться занимать наше время,
Пиная камни, так оно и есть,
Все наши любимые места закрыты,
Давай уберём его и поиграем в настольную игру у меня.
Уэзерфилд Мадемуазель,
Вспоминая Кёрли и Ракель,
По прибытии
Я могу наклеить субтитры.
Празднуя мою любовь к тебе,
С вишневой попой и плохой татуировкой,
И интересно, можете ли вы вообще сказать?
Найдя какой-нибудь предлог, чтобы идти в вашем направлении,
Купаться в скрытой любви,
Тонкость - это слово, которое я не могу написать по буквам,
Но это, вероятно, так же хорошо.
Это история о том,
Одинокий ребенок, который влюбился,
Когда вы красите на стене надпись ACAB,
Из местного сельского совета.
Отпразднуйте мою любовь к вам с помощью татуировки с палкой и тычком.