Перевод текста песни Precarious (The Supermarket Song) - Martha

Precarious (The Supermarket Song) (оригинал)

I was hanging out by the freezers,
When I saw you sitting there,
Getting bollocked by your supervisor,
But you didn’t seem to care.
And when it came time to check-out,
You stood beside my til,
I said «retail is the pits»
And then I scanned your anxiety pills,
I’m gonna finish what I started
I’m gonna go to the supermarket,
Straightening my tie,
Plucking up the might,
To ask you out on Saturday night,
Walking you down the aisle,
We took some cheap enjoyment,
Lamenting neoliberal,
Precarious employment,
But this flutter in my chest,
Keeps on getting scarier,
I’m an unexpected item,
In your bagging area,
Oh oh, when you gonna, when you gonna,
Oh oh, when you gonna get off work?
If there’s something you’re too shy to say,
We can go somewhere more private,
If you’re scared of what might happen,
You won’t know until you try it,
I’m a person, you’re a person,
Nothing else is really certain,
And the evening is still young,
Let’s get out of here and have some fun.
We fell in love in a supermarket.

(перевод)

Я тусовался у морозильников,
Когда я увидел, что ты сидишь там,
Недовольство вашего руководителя,
Но тебе было все равно.
И когда пришло время выписываться,
Ты стоял рядом с моим,
Я сказал, что «розничная торговля — это ямы»
А потом я просмотрел твои таблетки от беспокойства,
Я собираюсь закончить то, что я начал
Я собираюсь пойти в супермаркет,
Поправляя галстук,
Набравшись мощи,
Чтобы пригласить вас на свидание в субботу вечером,
Провожая вас по проходу,
Мы получили дешевое удовольствие,
Оплакивая неолиберала,
Нестандартная занятость,
Но это трепетание в груди,
Становится все страшнее,
Я неожиданный предмет,
В вашем багажном отделении
О, о, когда ты собираешься, когда ты собираешься,
О, о, когда ты собираешься выйти с работы?
Если есть что-то, что вы стесняетесь сказать,
Мы можем пойти в более уединенное место,
Если вы боитесь того, что может случиться,
Вы не узнаете, пока не попробуете,
Я человек, ты человек,
Ничто другое не является действительно определенным,
А вечер еще молод,
Давай уйдем отсюда и повеселимся.
Мы влюбились друг в друга в супермаркете.