Перевод текста песни That's It, I Quit, I'm Movin' On - Marshall Crenshaw

That's It, I Quit, I'm Movin' On (оригинал)

When we used to say goodnight
I’d always kiss and hold you tight
Lately you don’t seem to care
You close the door and leave me standing there
Oh honey that’s not fair
Well that’s it
Baby I quit
I’m movin' on
The other night we had a date
You showed up two hours late
Although your hair was all in place
Somebody’s smeared the lipstick on your face
Oh they just smeared it everyplace
Well that’s it
Mmm baby I quit
I’m movin' on
Well you made me love you, you made me leave you
You made me tumble and fall
Oh if I can’t have you the way I want you
Then I don’t want you at all
No!
Baby I could take a lot, cause I love everything you got
Although your kisses thrill me so, if you’ve got someone else
I gotta know
Oh honey that you know
Well that’s it
Mmmm baby I quit
I’m movin' on
Yeah, yeah, yeah
You made me love you, you made me leave you
You made me tumble and fall
But if I can’t have you the way I want you
Then I don’t want you at all
Oh!
Baby I could take a lot, cause I love everything you got
Although your kisses thrill me so, if you’ve got someone else
I gotta know
Well honey that you know
That’s it
Mmmm baby I quit
I’m movin' on

That's It, I Quit, I'm Movin' On (перевод)

Когда мы говорили спокойной ночи
Я всегда целовал и крепко обнимал тебя
В последнее время вы, кажется, не заботитесь
Ты закрываешь дверь и оставляешь меня стоять там
О, дорогая, это несправедливо
Ну вот и все
Детка, я ухожу
я двигаюсь дальше
На днях у нас было свидание
Вы опоздали на два часа
Хотя твои волосы были на месте
Кто-то размазал помаду по твоему лицу
О, они просто размазали это везде
Ну вот и все
Ммм, детка, я ухожу
я двигаюсь дальше
Ну, ты заставил меня полюбить тебя, ты заставил меня уйти от тебя
Ты заставил меня упасть и упасть
О, если я не могу иметь тебя так, как хочу
Тогда я не хочу тебя вообще
Нет!
Детка, я мог бы многое вынести, потому что я люблю все, что у тебя есть.
Хотя твои поцелуи меня так волнуют, если у тебя есть кто-то еще
я должен знать
О, дорогая, ты знаешь
Ну вот и все
Мммм, детка, я ухожу
я двигаюсь дальше
Да, да, да
Ты заставил меня полюбить тебя, ты заставил меня уйти от тебя
Ты заставил меня упасть и упасть
Но если я не могу иметь тебя так, как хочу
Тогда я не хочу тебя вообще
Ой!
Детка, я мог бы многое вынести, потому что я люблю все, что у тебя есть.
Хотя твои поцелуи меня так волнуют, если у тебя есть кто-то еще
я должен знать
Ну, дорогая, которую ты знаешь
Вот и все
Мммм, детка, я ухожу
я двигаюсь дальше