Перевод текста песни Laughter - Marshall Crenshaw

Laughter (оригинал)

It’s almost dawn
and everything’s wrong
I’m wide awake and angry all night long
Chained to my rockin' chair
Sometimes it’s hard to bear, so hard to bear
the memory of the laughter that we used to share
I get lost on the streets
That we used to walk
Where we used to find each other in the dark
Can’t find the places where we used to go Cause they’re nothing like they were before,
like they were before
They’re not echoing with laughter anymore
Once in awhile
I hear a voice in my head
I start thinking about some random thing that you said
How I hate to realize
That things are how they have to be,
how they have to be
I still can’t believe what happened to you and me You were a friend like no other
I’m afraid that I’m gonna find
That the memory of your laughter
Will never leave my mind
It’s almost dawn
And everything’s wrong
As one more restless night drags on and on Chained to my rockin' chair
'Till I don’t know what to do,
don’t know what to do With the memory of your laughter
And the ones we knew
It will never leave my mind
…everything's wrong
I’m wide awake and angry all night long
Chained to my rockin' chair
As lonely as I can be, as I can be With the memory of your laugher for company
Lonely as I can be Memories for company
ooooh
ooooh
The memory of the laughter that we used to share

(перевод)

Уже почти рассвет
и все не так
Я бодрствую и злюсь всю ночь
Прикованный к моему креслу-качалке
Иногда это трудно вынести, так трудно вынести
память о смехе, которым мы делились
Я теряюсь на улицах
Что мы привыкли ходить
Где мы находили друг друга в темноте
Не могу найти места, куда мы ходили раньше, потому что они совсем не такие, как раньше,
как они были раньше
Они больше не смеются эхом
Иногда
Я слышу голос в своей голове
Я начинаю думать о какой-то случайной вещи, которую вы сказали
Как я ненавижу осознавать
Что все так, как должно быть,
как они должны быть
Я до сих пор не могу поверить, что случилось с тобой и мной. Ты был другом, как никто другой.
Я боюсь, что я найду
Что память о твоем смехе
никогда не покинет мой разум
Уже почти рассвет
И все не так
Пока тянется еще одна беспокойная ночь, прикованная к моему креслу-качалке
«Пока я не знаю, что делать,
не знаю что делать С памятью о твоем смехе
И те, кого мы знали
Это никогда не покинет мой разум
… все не так
Я бодрствую и злюсь всю ночь
Прикованный к моему креслу-качалке
Насколько я могу быть одинок, настолько я могу быть с памятью о твоем смехе для компании
Одинокий, насколько я могу быть Воспоминания для компании
оооо
оооо
Память о смехе, которым мы делились