Перевод текста песни She Can't Dance - Marshall Crenshaw

She Can't Dance (оригинал)

Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
And baby’s spent all of her dough
On countin' on clothes
Every look every fashion that comes on strong
Baby just wants to belong
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Well now baby’s only trying to lose
All of her blues
Down in her heart 'cause she’s only seventeen
And she means to cause a scene
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well let’s go now!
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Right here in New York!
She can’t dance (she can’t dance)
She can’t sing (she can’t sing)
(Rock bop, rhythm and blues)

She Can't Dance (перевод)

Ну, теперь ребенок вышел из-под контроля
Тело и душа
Она должна бросить жить только ради звука
Из самых плохих звуков вокруг
И ребенок потратил все свое тесто
Насчет одежды
Каждый образ, каждая мода, которая появляется, сильна
Ребенок просто хочет принадлежать
Она не умеет танцевать
Она не может петь
Но она должна быть частью этой поп-музыки.
Ну, теперь ребенок только пытается проиграть
Весь ее блюз
В ее сердце, потому что ей всего семнадцать
И она хочет устроить сцену
Она не умеет танцевать, она не может петь
Она не умеет танцевать, она не может петь
Но она должна быть частью этой музыки бах-бэнг-бэнг
Она переходит на радио
Каждую ночь и день я слышу, как она говорит
«Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем»
Ну, пошли сейчас!
Она не умеет танцевать, она не может петь
Она не умеет танцевать, она не может петь
Но она должна быть частью этой музыки бах-бэнг-бэнг
Она переходит на радио
Каждую ночь и день я слышу, как она говорит
«Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем»
Ну, теперь ребенок вышел из-под контроля
Тело и душа
Она должна бросить жить только ради звука
Из самых плохих звуков вокруг
Она не умеет танцевать
Она не может петь
Но она должна быть частью этой поп-музыки.
Прямо здесь, в Нью-Йорке!
Она не умеет танцевать (она не умеет танцевать)
Она не может петь (она не может петь)
(Рок-боп, ритм-н-блюз)