Перевод текста песни Terrifying Love - Marshall Crenshaw

Terrifying Love (оригинал)

Terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
I’ll never walk out alive
Who knows how long I’ll survive
This terrifying love
You know this is terrifying love
She said 'now why don’t we go for a drive?
'
And it never once crossed my mind
That what she was talking 'bout
Was a drive to the end of time
I’m doing whatever her heart demands
Matters are no longer in my hands
Oh terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
And I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
It’s got a lock on my life
Who knows how long I’ll survive
This terrifying love
Well, this is terrifying love
I want to summon up my pride
And leave this bad dream behind
But the way out of her world
Is something I just can’t find
I take one look in her eyes and then
And I’m drawn right back in again, no!
Terrifying love
Oh, oh, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
It started innocently
And look what it’s come to be
Terrifying love
This is terrifying love
I guess I’ve been overwhelmed somehow
Got no power over anything now
Oh, terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, terrifying love, just a shell anymore
My number is up for sure
Oh, I said terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
But I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
This is terrifying love
Oh, this terrifying love
You know this is terrifying love…

Terrifying Love (перевод)

Страшная любовь
Вау, о, ужасающая любовь
Вау, о, ужасающая любовь
Я никогда не мог насытиться
От всего, от чего она отказывается
Страшная любовь
Вау, о, ужасающая любовь
О, о, ужасающая любовь
Я никогда не уйду живым
Кто знает, как долго я выживу
Эта ужасающая любовь
Вы знаете, что это ужасная любовь
Она сказала: «А теперь, почему бы нам не покататься?
'
И это никогда не приходило мне в голову
Это то, о чем она говорила
Был диск до конца времен
Я делаю все, что требует ее сердце
Дела больше не в моих руках
О ужасающая любовь
Вау, ужасная любовь
О, о, ужасающая любовь
И я никогда не мог насытиться
От всего, от чего она отказывается
Страшная любовь
Вау, ужасная любовь
О, о, ужасающая любовь
Моя жизнь заблокирована
Кто знает, как долго я выживу
Эта ужасающая любовь
Ну, это ужасная любовь
Я хочу призвать свою гордость
И оставь этот дурной сон позади
Но выход из ее мира
Что-то я просто не могу найти
Я смотрю ей в глаза, а затем
И меня снова тянет обратно, нет!
Страшная любовь
О, о, ужасающая любовь
О, о, ужасающая любовь
Все началось невинно
И посмотри, что получилось
Страшная любовь
Это ужасающая любовь
Думаю, я как-то был ошеломлен
Теперь у меня нет власти ни над чем
О, ужасная любовь
Вау, ужасная любовь
О, ужасающая любовь, больше всего лишь оболочка
Мой номер точно занят
О, я сказал ужасную любовь
Вау, ужасная любовь
О, о, ужасающая любовь
Но я никогда не мог насытиться
От всего, от чего она отказывается
Страшная любовь
Это ужасающая любовь
О, эта ужасная любовь
Вы знаете, это ужасающая любовь…