Перевод текста песни Sunday Blues - Marshall Crenshaw

Sunday Blues (оригинал)

I wish I could go walking
Walk out of this place
Maybe see a friendly face
But it’s raining and raining
I’m looking down from below
From a thirteenth floor window
It’s Sunday afternoon, the sky is ugly grey
I’m here or down there
Right now it’s bad news either way
Well, I can’t stay
So I guess I’ll go out there anyhow
What I don’t want right now is
A day of reflection and solitude
With this bitter mood, I’m in again
I tried to call you on the phone
Now I’m stir crazed enough
To go walking in the rain alone
I heard the last church bell’s ring
And got the Sunday blues
For this and that and everything
The Sunday blues
That feeling goes stealing down to your shoes
In my head and in my heart
The Sunday blues
I’m on the wrong side of Sunday
Can’t get away from dark thoughts today
I’ve been made blue, been lied to
But enough’s enough
I don’t need this stuff ok?
Regret and rage, just go back to underground
Mean old Sunday blues, I’ve had it with you hanging 'round
Yeah, alright I’m done with the Sunday blues
Everyone now and then has to play and lose
So I’ll waste no more tears on last year’s news
'Til the next time around with the Sunday blues

Sunday Blues (перевод)

Я хотел бы пойти пешком
Уходи из этого места
Может быть, увидеть дружелюбное лицо
Но дождь и дождь
Я смотрю вниз снизу
Из окна тринадцатого этажа
Воскресенье, полдень, небо уродливо-серое
я здесь или внизу
Сейчас это плохие новости в любом случае
Ну, я не могу остаться
Так что, думаю, я все равно пойду туда
Чего я сейчас не хочу, так это
День размышлений и уединения
С этим горьким настроением я снова в деле
Я пытался позвонить тебе по телефону
Теперь я достаточно сумасшедший
Гулять под дождем в одиночестве
Я услышал последний звон церковного колокола
И получил воскресный блюз
Для того и этого и всего
Воскресный блюз
Это чувство подкрадывается к вашим ботинкам
В моей голове и в моем сердце
Воскресный блюз
Я не на той стороне воскресенья
Сегодня не уйти от мрачных мыслей
Меня сделали синим, мне солгали
Но хватит
Мне это не нужно, хорошо?
Сожаление и ярость, просто вернитесь в подполье
Злой старый воскресный блюз, у меня было это с тобой,
Да, хорошо, я покончил с воскресным блюзом
Всем время от времени приходится играть и проигрывать
Так что я больше не буду тратить слезы на прошлогодние новости
«До следующего раза с воскресным блюзом