Перевод текста песни Someone Told Me - Marshall Crenshaw

Someone Told Me (оригинал)

Well, someone told me, tried to tell me
It sounded backwards and upside down
Someone told me something
That really messed my head around
And I wondered sadly
I sadly wondered
Could we ever be on common ground?
Read and listen, I watch and listen
It’s like a train wreck and I can’t turn away
So many worlds colliding
Everywhere, every day
People looking at the same things
All the same things
Them in conflicting ways
Well, if you see me walking down the avenue
Call my name and I just stare a hole through you
Please don’t worry about me 'cause I’m really fine
Sometimes I just get lost inside my mind
Someone told me, tried to tell me
He was dressed and painted like a clown
Someone told me something
Tried to mess my head around
Around and round
But I had a feeling he knew
That his words were untrue
We’ll never be on common ground
Well, I know a man you can’t own up to the things he’s done
He’s got no sense of honor and never did have one
Where would he be without a wall to hide behind?
I’m glad I’m not the one living in his mind

Someone Told Me (перевод)

Ну, кто-то сказал мне, пытался сказать мне
Это звучало задом наперёд и вверх ногами
Кто-то сказал мне что-то
Это действительно запутало мою голову
И я грустно задумался
я с грустью задумался
Можем ли мы когда-нибудь найти общий язык?
Читаю и слушаю, я смотрю и слушаю
Это похоже на крушение поезда, и я не могу отвернуться
Так много миров сталкиваются
Везде, каждый день
Люди смотрят на одни и те же вещи
Все те же вещи
Противоречащими друг другу способами
Ну, если ты увидишь, как я иду по проспекту
Позови меня по имени, и я просто смотрю сквозь тебя сквозь дыру.
Пожалуйста, не беспокойся обо мне, потому что я действительно в порядке
Иногда я просто теряюсь в своем уме
Кто-то сказал мне, пытался сказать мне
Он был одет и раскрашен как клоун
Кто-то сказал мне что-то
Пытался заморочиться
Вокруг и вокруг
Но у меня было ощущение, что он знал
Что его слова были неправдой
Мы никогда не будем на общей почве
Ну, я знаю человека, которому ты не можешь признаться в том, что он сделал
У него нет чувства чести и никогда его не было
Где бы он был без стены, за которой можно было бы спрятаться?
Я рад, что я не тот, кто живет в его уме