Перевод текста песни She Hates to Go Home - Marshall Crenshaw

She Hates to Go Home (оригинал)

Steady she goes
When she walked in time froze
Faces turned around to see
She’s a glittering prize to all of the guys
Who will her next fool be?
From twilight 'til dawn
Her power stays on
Most every night is just like this
She doesn’t slow down
Uptown downtown
I’ll tell you what the reason is
You see
She hates to go home
After all the parties are over
She hates to go home
Where there is nobody to hold her
It’s plain to see why it’s so
Why does it ever have to be time to go
And face the darkness cold as stone
She really hates to go home
All alone
Her room will wait
No matter how late
Knowing how to lock her in
It won’t set her free from what used to be
Shouldn’t have, or might have been
Bolts on the door
Clothes on the floor
Tears running down the wall
Pictures so old staring so cold
Better to be anywhere at all

(перевод)

Устойчивая она идет
Когда она вошла, время замерло
Лица обернулись, чтобы увидеть
Она блестящий приз для всех парней
Кто будет ее следующим дураком?
От сумерек до рассвета
Ее сила остается на
Почти каждая ночь такая
Она не тормозит
Аптаун в центре города
Я скажу вам, в чем причина
Понимаете
Она ненавидит идти домой
После того, как все вечеринки закончились
Она ненавидит идти домой
Где ее некому удержать
Понятно, почему это так
Почему всегда должно быть время идти
И смотри в лицо тьме, холодной, как камень.
Она действительно ненавидит идти домой
В полном одиночестве
Ее комната подождет
Как бы поздно
Зная, как запереть ее
Это не освободит ее от того, что раньше было
Не должно было или могло быть
Болты на двери
Одежда на полу
Слезы бегут по стене
Фотографии такие старые, такие холодные
Лучше быть где угодно