Перевод текста песни Monday Morning Rock - Marshall Crenshaw

Monday Morning Rock (оригинал)

The same old sounds, the same old sights
The same old Friday and Saturday nights
We’re out all night, we must have fun
It’s hard to know, but it has to be done
I’m gonna be relieved when I can finally stop
And do the Monday Morning Rock
Neon lights of pink and blue
A drink in my hand and my arm around you
The beat runs on 'till way past dawn
The doors open up, there’s a day going on
That’s when I know I gotta go home and set my clock
To do the Monday Morning Rock
Well now everybody all up and down the block
Let’s do the Monday Morning Rock
No more fun, the weekend’s done
We’ve done our duty, now we’re all alone
I touch your hand, your eyes meet mine
It’s warm, it’s quiet, and I’m feeling fine
Let’s turn out all the lights and lock the lock
And do the Monday Morning Rock

(перевод)

Те же старые звуки, те же старые достопримечательности
Те же старые пятничные и субботние вечера
Мы гуляем всю ночь, мы должны повеселиться
Это трудно понять, но это нужно сделать
Я испытаю облегчение, когда наконец смогу остановиться
И сделай рок в понедельник утром
Неоновые огни розового и синего цветов
Напиток в моей руке и моя рука вокруг тебя
Бит продолжается до рассвета
Двери открываются, день продолжается
Вот когда я знаю, что мне нужно пойти домой и настроить часы
Сделать рок в понедельник утром
Ну, теперь все вверх и вниз по кварталу
Давайте сделаем рок в понедельник утром
Нет больше веселья, выходные закончились
Мы выполнили свой долг, теперь мы совсем одни
Я касаюсь твоей руки, твои глаза встречаются с моими
Тепло, тихо, и я чувствую себя хорошо
Давай выключим свет и закроем замок
И сделай рок в понедельник утром