Перевод текста песни Like a Vague Memory - Marshall Crenshaw

Like a Vague Memory (оригинал)

You gave me a reason, to laugh when I was down
And you are all I feel for, or care for in this town
Where we are the only two dreamers alive
We’ve got to leave, we can only survive
Where all of this will be, a vague memory
We see old friends and lovers, with sadness in their eyes
Dark empty places, we don’t quite recognize
Yes baby the world that we once knew now seems
To be be fading like scenes from old dreams
It’s fading gradually, like a vague memory
A vague memory, may never go away
But it won’t bring you down, day after day
For those who can’t feel what a young heart can feel
This place holds something familiar and real
But for you and me, it’s a vague memory
You gave me a reason to laugh when I was down
And you are all I feel for, or care for in this town
Whenever I hold you I know in my heart
That it soon will move on and restart
And all of this will be, just a vague memory
A vague memory, may never go away
But it won’t bring you down, day after day
For those who can’t feel what a young heart can feel
This place holds something familiar and real
For you and me, it’s a vague memory
Yes, for you and me, it’s a vague memory
Just a vague memory
A vague memory

(перевод)

Ты дал мне повод смеяться, когда я был подавлен
И ты все, что я чувствую или забочусь в этом городе
Где мы единственные двое живущих мечтателей
Мы должны уйти, мы можем только выжить
Где все это будет, смутная память
Мы видим старых друзей и любовников с грустью в глазах
Темные пустые места, мы не совсем узнаём
Да, детка, мир, который мы когда-то знали, теперь кажется
Чтобы исчезнуть, как сцены из старых снов
Постепенно исчезает, как смутное воспоминание
Смутная память, может никогда не исчезнуть
Но это не подведет тебя, день за днем
Для тех, кто не может чувствовать то, что может чувствовать юное сердце
В этом месте есть что-то знакомое и настоящее
Но для нас с тобой это смутное воспоминание
Ты дал мне повод посмеяться, когда я был подавлен
И ты все, что я чувствую или забочусь в этом городе
Всякий раз, когда я держу тебя, я знаю в своем сердце
Что он скоро будет двигаться дальше и перезапустится
И все это будет лишь смутным воспоминанием
Смутная память, может никогда не исчезнуть
Но это не подведет тебя, день за днем
Для тех, кто не может чувствовать то, что может чувствовать юное сердце
В этом месте есть что-то знакомое и настоящее
Для нас с тобой это смутное воспоминание
Да, для нас с тобой это смутное воспоминание
Просто смутное воспоминание
Смутное воспоминание