Перевод текста песни Just Snap Your Fingers - Marshall Crenshaw

Just Snap Your Fingers (оригинал)

Just snap your fingers
And in the heat of a heart
I’ll be right where you want me
We’re each other’s counterpart
You can count on my love
Until the ultimate end
Snap your fingers and I’ll come running
It’s your world I’m living in
Out to the distant edge
And back again we’ve been
There’s something in your kiss
That keeps me hanging on
Through thick and thin
On a crowded sidewalk
Or in a room with a view
Anyplace is paradise when I’m with you
Elvis sang it and it’s true
Six o’clock in the morning
The first gray light was creeping in
I was half awake and half dreaming
Remembering when
We were halfway around the world
Running down the street in the rain
Under a ladder or two
They almost didn’t let us on that train
You can’t count on my love
Until the ultimate end
Snap your fingers I’ll come running
It’s your world I’m living in
With you I’m hanging on
Through thick and thin
Six o’clock in the morning
The first gray light’s creeping in
I’m half awake and half dreaming
Remembering again

(перевод)

Просто щелкни пальцами
И в пылу сердца
Я буду там, где ты хочешь меня
Мы двойники друг друга
Вы можете рассчитывать на мою любовь
До окончательного конца
Щелкни пальцами, и я прибегу
Это твой мир, в котором я живу
К дальнему краю
И снова мы были
Что-то есть в твоем поцелуе
Это держит меня в напряжении
Во что бы то ни стало
На переполненном тротуаре
Или в комнате с видом
Где угодно - рай, когда я с тобой
Элвис спел это, и это правда
Шесть часов утра
Вползал первый серый свет.
Я был наполовину бодрствующим и наполовину сном
Вспоминая, когда
Мы прошли полмира
Бег по улице под дождем
Под лестницей или двумя
Нас чуть не пустили в тот поезд
Ты не можешь рассчитывать на мою любовь
До окончательного конца
Щелкни пальцами, я прибегу
Это твой мир, в котором я живу
С тобой я держусь
Во что бы то ни стало
Шесть часов утра
Вползает первый серый свет
Я наполовину бодрствую и наполовину сплю
Вспоминая снова