Перевод текста песни Jaggedland - Marshall Crenshaw

Jaggedland (оригинал)

Way back when i was young
A minute from yesterday
They said to me «Son be strong
You’re going to be something someday.»
They bought me some clothes to wear
They gave me some books to read
Took me to see Santa Claus
Of love i was never in need
But they never said things burn
Or that i would have to live and learn
I’d love to go back and undo
A few things that i have done
Got a handful of bitter regrets
Like when i betrayed someone
Who helped me when i was down
I was young and dumb at the time
Believe me i don’t feel good
When those days are on my mind
They’re gone now
Not to return
And we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds
From your head
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
So that’s enough for now
Enough talk about the past
Life’s just beyond the gate
We don’t have to move to fast
We don’t have to pass some test
We don’t have to get with the grade
Yesterdays years away
They flicker and then they fade
They’re gone now
Not to return
Still we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Though the forecast said sunshine
It’s raining instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
But they never
Said things burn
Or that i would
Have to live and learn
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds from your head
Though the forecast said rain
You’ve got sunshine instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
Live and learn
Live and learn

(перевод)

Еще когда я был молод
Минута со вчерашнего дня
Они сказали мне: «Сын, будь сильным
Когда-нибудь ты станешь кем-то».
Они купили мне одежду, чтобы носить
Они дали мне несколько книг для чтения
Взял меня, чтобы увидеть Санта-Клауса
В любви я никогда не нуждался
Но они никогда не говорили, что все горит
Или что мне придется жить и учиться
Я бы хотел вернуться и отменить
Несколько вещей, которые я сделал
Получил горстку горьких сожалений
Например, когда я кого-то предал
Кто помог мне, когда я был подавлен
Я был молод и глуп в то время
Поверь мне, я плохо себя чувствую
Когда эти дни у меня на уме
Их больше нет
Не вернуться
И мы идем дальше
Пытаюсь жить и учиться
Поднимите тень
Посмотрите снаружи
Оставь свои мечты в постели
Найдите свою обувь
Выйти на улицу
Встряхнуть облака
Из твоей головы
Как утренний заголовок
В газете читать
Ваша очередь
Да, твоя очередь
Жить и учиться
Так что пока достаточно
Хватит говорить о прошлом
Жизнь прямо за воротами
Нам не нужно двигаться быстро
Нам не нужно проходить какой-то тест
Нам не нужно соглашаться с оценкой
Вчерашние годы
Они мерцают, а затем исчезают
Их больше нет
Не вернуться
Тем не менее мы идем дальше
Пытаюсь жить и учиться
Поднимите тень
Посмотрите снаружи
Оставь свои мечты в постели
Хотя прогноз сказал солнце
Вместо этого идет дождь
Как утренний заголовок
В газете читать
Ваша очередь
Да, твоя очередь
Жить и учиться
Но они никогда
Сказал, что вещи горят
Или что я бы
Придется жить и учиться
Найдите свою обувь
Выйти на улицу
Встряхните облака с головы
Хотя прогноз сказал дождь
Вместо этого у тебя есть солнце
Как утренний заголовок
В газете читать
Ваша очередь
Да, твоя очередь
Жить и учиться
Живи и учись
Живи и учись