Перевод текста песни Quiver Syndrome - Mark Lanegan Band

Quiver Syndrome (оригинал)

I turned back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed
Plant the seeds of an ivory white lily
Play the ghost of autumn’s lullabye
You know the way I came down to the city
Snuffed the love light out of my eyes
I’m knocked back in the alley
With the sweat pouring off my hands
I can tear out a stitch 'cause it’s aching
When I’m a shake, shake, shaking I can
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t hear what my mother, she said
Now I’m all day long with my body in bed
I turn back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed

Синдром колчана (перевод)

Я повернулся к заводу
С рельсом, проходящим через мою голову
И пятно ржаво-красного романса
Хотя моя роза железного века мертва
Удержит ли меня Господь, потому что я нечестивец?
Удержит ли меня Господь, к стыду моему?
Войдет ли твоя любовь в меня, Иисус?
Теперь я слышал, как ты зовешь меня по имени
Луна не улыбается субботнему ребенку
Лежа на Елисейских полях
Я не знаю, что доктор, он сделал
Теперь я весь день с телом в постели
Посадите семена белой лилии цвета слоновой кости
Сыграй колыбельную призрака осени
Вы знаете, как я пришел в город
Потушил свет любви из моих глаз
Я отброшен назад в переулок
С моими руками струится пот
Я могу разорвать шов, потому что он болит
Когда я трясусь, трясусь, трясусь, я могу
Луна не улыбается субботнему ребенку
Лежа на Елисейских полях
Я не слышу, что моя мать сказала,
Теперь я весь день с телом в постели
Я возвращаюсь к заводу
С рельсом, проходящим через мою голову
И пятно ржаво-красного романса
Хотя моя роза железного века мертва
Удержит ли меня Господь, потому что я нечестивец?
Удержит ли меня Господь, к стыду моему?
Войдет ли твоя любовь в меня, Иисус?
Теперь я слышал, как ты зовешь меня по имени
Луна не улыбается субботнему ребенку
Лежа на Елисейских полях
Я не знаю, что доктор, он сделал
Теперь я весь день с телом в постели