Перевод текста песни Phantasmagoria Blues - Mark Lanegan Band

Phantasmagoria Blues (оригинал)

I have given to you, Jane
A torn and tattered love
But do you hear the tolling bells
That ring down from above?
I thought I’d rule like Charlemagne
But I’ve become corrupt
Now I crawl the promenade
To fill my empty cup
And you’re free
You’re free again
One more time
Now if you found a razorblade
And took it to your wrist
Then I’d be here in my electric chair
Because of this
All last night and night before
I stood on the pier and cried
But I don’t want to turn away
For fear of going blind
And you’re free
You’re free again
One more time
I have given to you, Jane
A bruised and beaten love
But do you see the cold white light
That shines down from above?
Thought I’d rule like Charlemagne
But I’ve become corrupt
Now I’ll crawl the promenade
To fill my empty cup
And you’re free
You’re free again
One more time
Oh you’re free
Yeah, you’re free again
One more time

Фантасмагория Блюза (перевод)

Я дал тебе, Джейн
Разорванная и изодранная любовь
Но ты слышишь звон колоколов
Это кольцо сверху?
Я думал, что буду править как Карл Великий
Но я стал коррумпированным
Теперь я ползаю по набережной
Чтобы заполнить мою пустую чашку
И ты свободен
Ты снова свободен
Еще один раз
Теперь, если вы нашли лезвие бритвы
И взял его на запястье
Тогда я был бы здесь на своем электрическом стуле
Из-за этого
Всю прошлую ночь и ночь перед
Я стоял на пирсе и плакал
Но я не хочу отворачиваться
Из-за страха ослепнуть
И ты свободен
Ты снова свободен
Еще один раз
Я дал тебе, Джейн
Ушибленная и избитая любовь
Но видишь ли ты холодный белый свет
Что светит сверху?
Думал, что буду править, как Карл Великий
Но я стал коррумпированным
Теперь я буду ползать по набережной
Чтобы заполнить мою пустую чашку
И ты свободен
Ты снова свободен
Еще один раз
О, ты свободен
Да, ты снова свободен
Еще один раз