Перевод текста песни Gazpacho - Marillion, Michael Hunter

Gazpacho (оригинал)

Saw you walking on your velvet lawn
Is it lonely on the moon?
You took a dive and swallowed all you could
Did you drink too much too soon?
Nothing left for you to fight about
And no-one wants to see you try
The nearest neighbours are a mile away
Does the ocean hear you cry?
Punching at the sky
They say the King is losin' his grip again
They said you’re bullet proof, they said you feel no pain
It seems the hero is misunderstood again
Is it love or is it surgery
Makes he seem so ill at ease
As she’s begging you to please calm down
In her silk Armani on her knees
Did you carry out those threats I heard
Or were you only playing macho?
And the stains on her Versace scarf
Were they really just Gazpacho?
They say the King is watching his back again
They say the King is losing his grip again
Raging like a bull to an empty ring
D’you think they will forgive a hero anything?
Now the ring is just a band of gold
And your wife needs police protection
While you’re sparring with the journalists
You’re trying to win back her affection
Is this what it means to be a man boxing up all your emotion
So now she’s gone and you’re alone at last
You can tell it to the ocean
They say the King is losing his grip again
They say the King is countin' his numbered days
You never lost a fight in your whole life
You never had no trouble sleepin' through the night
The bottle and the doctor get you through the day
The boys who run the house’ll make it all OK
You think they will forgive a hero anything
Maybe Hollywood… but maybe then again…
Now the ring is just a band of gold…
Drive the road…

Гаспачо (перевод)

Видел, как ты идешь по бархатной лужайке
На Луне одиноко?
Вы нырнули и проглотили все, что могли
Вы слишком много выпили слишком рано?
Вам больше не о чем бороться
И никто не хочет видеть, как ты пытаешься
Ближайшие соседи за милю
Океан слышит твой плач?
Удар по небу
Говорят, король снова теряет хватку
Они сказали, что ты пуленепробиваемый, они сказали, что ты не чувствуешь боли
Кажется, героя снова неправильно поняли
Это любовь или операция
Он кажется таким неловким
Когда она умоляет вас успокоиться
В своем шелковом Армани на коленях
Вы выполнили те угрозы, которые я слышал
Или ты только играл мачо?
И пятна на ее шарфе Versace
Они действительно были просто Гаспачо?
Говорят, король снова смотрит ему в спину
Говорят, король снова теряет хватку
Бешеный, как бык, на пустое кольцо
Думаешь, они простят герою что-нибудь?
Теперь кольцо – это просто золотая полоса.
И ваша жена нуждается в защите полиции
Пока вы спаррингуете с журналистами
Вы пытаетесь вернуть ее привязанность
Это то, что значит быть мужчиной, скрывающим все свои эмоции?
Итак, теперь она ушла, и ты наконец-то один
Вы можете рассказать это океану
Говорят, король снова теряет хватку
Говорят, что король считает свои сочтенные дни
Вы никогда не проигрывали бой за всю свою жизнь
У тебя никогда не было проблем со сном всю ночь
Бутылка и доктор проведут вас через день
Мальчики, которые управляют домом, сделают все хорошо
Вы думаете, что они простят герою все
Может быть, Голливуд… но, может быть, опять…
Теперь кольцо — это просто золотая полоса...
Ехать по дороге…