Перевод текста песни Power - Marillion

Power (оригинал)

You carry me around
Like loose change jingle-jangling
At the bottom of your bag
You don’t seem to feel it though
As you swing down the street
Walking that unique birthday-candle glow
In broad daylight
In broad daylight
And you don’t even know
The way I love you
You never knew power, did you?
You thought that power was in a strong arm
People pass the laws and gold
Tsunamis and mushroom clouds
Oh babe that’s nothing
You think it’s kind of sweet
The stammer and the tremble in my voice
But don’t mistake it for weakness
Or some kind of incompleteness
'Cause round about now
I can feel it tingle-tangling
It’s coiled up inside me
And it’s ready to blow
You never knew power, did you?
Thought it fizzed in the overhead lines
Burning steel and bone to carbon
A Saturn-5 in a vertical climb
You never knew power, did you?
Thought it roared like Niagara Falls
Or melted stone under volcanoes
Earthquake, thunder, lightning, storms
The way I love you
Is something you don’t understand
The way I love you
Took more than I could imagine, even now
You never knew power
All the time you felt so strong
But now you can’t function
Awake or asleep
As the meaningless world falls away from your feet
And the Universe ceases its light-speed retreat
Life was sweet in the meteor shower
Of the star-high divine
When you sparkled and fell
From heaven to hell
And ten years grinding by in every hour
In every hour
I know all about power
Listen to the rain
You might feel a tremble
You might feel it

Сила (перевод)

Ты носишь меня — как невидимую ношу,
Мелкий звон монет, потерянных в сумятице,
На самом дне сумки, где прячутся забвения,
Ты, кажется, не чуешь этот тихий груз,
Когда походкой маятниковой летишь по улице,
Несёшь на плечах свечения — как торт в день рождения,
В серебряный полдень, когда весь город светел,
В беспамятный полдень, где даже тени прозрачны,
И ты не ведаешь,
Как я тебя люблю — неведомым огнём,
Ты ведь не знала, что такое сила?
Ты думала: сила в руке, что ломает прутья,
Где зреют законы, где золотом правят толпы,
Где стихия бушует, где в небо растут грибы,
Но, милая, всё это — лишь прах на ветру.
Тебе кажется милым
Мой голос — то дрожит, то заикается эхом,
Но не спеши спутать это с немощью,
Или с трещиной в душе,
Ведь нынче, как раз теперь,
Я чувствую: во мне звенит искристый ток,
Он свился в спираль под кожей, в глубине,
И вот-вот прорвётся — как вулкан весной.
Ты ведь не знала, что такое сила?
Ты думала: она шипит по видам проводов,
Где сталь и кости в пепел обращает пламя,
Как Сатурн-5, взмывающий отвесно в космос,
Ты ведь не знала, что такое сила?
Ты думала: она ревёт, как Ниагарский поток,
И плавит скалы в жерлах огненных гор,
Где трясёт земля, и небо разрывают молнии,
Но вот как я тебя люблю —
Загадка, не подвластная тебе,
Так, как я люблю тебя,
Потребовало больше, чем я мог бы вместить, даже теперь,
Ты никогда не знала, что значит власть.
Ты всё это время считала себя несокрушимой,
Но ныне ты не властна собой,
И в яви, и во сне,
Когда бессмысленный мир уходит из-под ног,
И вселенная замирает, устав бегства,
Сладка была жизнь в метеоритном ливне,
В высотах божественного света,
Когда ты искрилась, падала — как звезда,
С небес к преисподней,
И десять лет стирались в каждом часу,
С каждым часом,
Я знаю цену могущества,
Прислушайся к дождю —
Ты, быть может, уловишь дрожь,
Ты можешь ощутить её